This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

bent of the sort

Spanish translation: carácter/estilo/matiz arquitectónico del tipo que...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bent of the sort
Spanish translation:carácter/estilo/matiz arquitectónico del tipo que...
Entered by: Maria Andrade

16:14 Sep 6, 2012
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: bent of the sort
In the light of day, Lisbon is breathtakingly beautiful, like San Francisco. There are steep hills, clanging cable cars, azure skies con sweeping vistas of bay, bridges and the vast expanse of ocean beyond, as well as an over-the-top architectural bent of the sort that seems to evolve in wealthy, worldly cities that have been devastated by earthquakes (85 percent of the city was leveled by a massive temblor in 1755).
Maria Andrade
Local time: 20:07
carácter/estilo/matiz arquitectónico del tipo que...
Explanation:
"Bent" va directamente relacionado con "architectural". El resto ya es más fácil.

Véase:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tourism_travel/...
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 04:07
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4carácter/estilo/matiz arquitectónico del tipo que...
Alistair Ian Spearing Ortiz
5preferencia arquitectónica del tipo que
Peter Riccomini
5así como un gusto arquitectónico extravagante
Freddy Castañeda


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
architectural bent of the sort that...
carácter/estilo/matiz arquitectónico del tipo que...


Explanation:
"Bent" va directamente relacionado con "architectural". El resto ya es más fácil.

Véase:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tourism_travel/...

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Falcón
22 mins
agree  teresa quimper
1 hr
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
agree  Carmen Adan
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
preferencia arquitectónica del tipo que


Explanation:
'bent' aquí significa preferencia. Puedes usar cualquier sinónimo como inclinación, tendencia, etc.

Peter Riccomini
Spain
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
así como un gusto arquitectónico extravagante


Explanation:
otra opción

Freddy Castañeda
Colombia
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search