Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 20 '16 cat>eng calerons dosh / moolah easy closed ok - Aug 22 '13 eng>esl enriched housing setting viviendas con servicios pro just_closed no 4 Oct 18 '12 eng>esl Winter in New York can be very cold. En Nueva York, los inviernos pueden ser muy fríos | Los inviernos pueden ser muy fríos en Nueva York easy closed no 4 Sep 6 '12 eng>esl bent of the sort carácter/estilo/matiz arquitectónico del tipo que... pro closed ok 4 Aug 30 '12 eng>esl Prince Charles Príncipe Carlos / Príncipe de Bel Air pro closed no 4 Jul 18 '12 eng>esl Are you the only one who works? ¿Es la única persona de su hogar que trabaja? | ¿Es el único de su hogar que trabaja? easy closed ok - Jun 6 '12 eng>esl as of a fecha de pro closed no 4 May 8 '12 eng>esl frying quemarlos / prenderles fuego / freírlos / pasarlos al horno pro closed no 4 May 8 '12 eng>esl to so few Jamás en la historia de los conflictos humanos tantos han debido tanto a tan pocos pro closed no 4 May 4 '12 eng>esl "America We Will Kill You In Your Sleep On Christmas" América. Os mataremos mientras dormís en Navidad pro closed ok - Apr 15 '12 eng>esl Undercurrent telón de fondo / trasfondo pro closed ok 4 Mar 14 '12 eng>esl kick the bucket down the road postergar los problemas | dejar los problemas para mañana/otro día pro closed no 4 Jan 11 '12 eng>esl BOUNCE IN YOUR STEP no sólo tu paso se volverá más ligero, sino que tu cuerpo también pro closed no 4 Jan 10 '12 eng>esl providing que estipulen pro closed no 4 Dec 30 '11 eng>esl Extension Food Toxicologist toxicólogo de alimentos del Servicio de Extensión pro closed no 4 Dec 22 '11 esl>eng hasta en 40 días by up to 40 days pro closed no - Dec 18 '11 eng>esl Destiny bites el destino [te] muerde donde más duele pro closed ok 4 Dec 16 '11 eng>esl parental etiquette reformular la frase pro closed no 4 Dec 14 '11 eng>esl I feel you on that one le entiendo / comprendo cómo se siente pro closed ok - Dec 12 '11 eng>esl Can you dig it? ¿Sabes de qué va la cosa? pro closed no 4 Dec 11 '11 eng>esl make ends meet llegar a fin de mes pro closed ok 4 Oct 4 '11 eng>esl peak pico pro closed ok 4 Sep 30 '11 eng>esl Bypass ticket line sin necesidad de hacer cola para comprar entradas/billetes pro closed ok - Sep 1 '11 eng>esl flirtatious coqueto easy closed ok - Aug 31 '11 eng>esl I'm just not feeling it no acaban de venirme las ganas pro closed ok 4 Aug 30 '11 eng>esl follow-up question pregunta complementaria / pregunta de seguimiento pro closed ok 4 Aug 30 '11 eng>esl on the upside [sorprendieron] de manera positiva pro closed no - Aug 30 '11 esl>eng conciliadora conciliatory/peacable/mollifying pro closed no 4 Aug 30 '11 eng>esl evidence-based basado en pruebas/hechos pro closed ok - Aug 30 '11 eng>esl as it relates to y su relación con pro closed no 4 Aug 18 '11 esl>eng los progres de mierda loony / f**king lefties easy closed no - Aug 9 '11 eng>esl he may well not have seen probablemente no le pareció [una buena idea] pro closed ok 3 May 25 '11 eng>esl Sd. Fdo. (firmado) pro closed ok 4 May 21 '11 eng>esl outbuilding edificación anexa / anexo pro closed no 4 May 5 '11 eng>esl relay output trigger point umbral de activación de la salida de relé pro closed ok 4 May 5 '11 eng>esl Link Level Enforced Security Link Level Enforced Security ("seguridad impuesta a nivel de enlace") pro closed ok 4 May 1 '11 esl>eng Que aprovechan esta ocasión Who [would like to] take this opportunity [to...] pro closed ok 4 Apr 29 '11 eng>esl ultimate home away from home su casa ideal fuera de casa pro closed ok 4 Apr 27 '11 eng>esl Put it back out volver a apagarlo/extinguirlo pro closed no 4 Apr 27 '11 eng>esl Don't give a heck no os importa [ni] un rábano/un comino/una mierda pro closed no 4 Apr 26 '11 fra>eng le toucher et les papilles [the senses of] touch and taste easy closed no - Apr 19 '11 eng>esl Not paid out no pagados pro closed no 4 Apr 14 '11 eng>esl drink station dousing [resistente a] los chorros / las salpicaduras de los dispensadores de bebidas pro closed no 4 Apr 14 '11 eng>esl He had a mind that cut to the essentials tenía [...] y una mente que iba al grano easy closed ok 4 Apr 10 '11 esl>fra huellas traces [dans la mémoire] pro closed no - Apr 9 '11 eng>fra subticket subticket pro just_closed no 4 Apr 7 '11 eng>fra performance is frequency dependent son efficacité dépend de la fréquence pro closed no 4 Apr 6 '11 fra>esl Il a été relativement peu question de... se ha hablado relativamente poco de... easy closed ok - Apr 6 '11 fra>eng l’éclairage féerique the enthralling lights easy closed ok - Apr 6 '11 ita>esl L’effettivo potenziamento del racconto la mejora efectiva de la narrativa pro closed ok Asked | Open questions | Answered