This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

empadronado

English translation: Registered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:empadronado
English translation:Registered
Entered by: Javier Olivares Serrano

14:08 Sep 25, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / employment contract
Spanish term or phrase: empadronado
This part of the contract refers to the car provided to the worker. "Del mismo modo, se hace responsable por las infracciones de transito que se le cursen, sea por inspectores municipales, por carabineros o empadronado, asi como por las notificaciones que se le efectuen."
Penelope W
Local time: 04:47
Registered
Explanation:
In this case "empadronado" refers to the registration of the vehicle. In case the offense was not commited by him, or no one was present at the time of the offense.

I.e. someone else parked your car in a restricted area.

So the "ticket" is issued to the car registered owner and not to a physical person.

This sounds like something coming from Chile as the law enforcing officers are called "carabineros".

In the following web you can find a description of what "parte empadronado" means.

http://www.chiguayante-online.cl/chiguayante/juzgados/asp/in...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-09-26 08:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

I would think that "to the registered vehicle" would be closer. Keep in mind that "parte empadronado" is a special kind of ticket that goes against the vehicle and ultimately to the registered owner of it.
Selected response from:

Javier Olivares Serrano
Spain
Local time: 12:47
Grading comment
Mil gracias Javier!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Registered
Javier Olivares Serrano


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Registered


Explanation:
In this case "empadronado" refers to the registration of the vehicle. In case the offense was not commited by him, or no one was present at the time of the offense.

I.e. someone else parked your car in a restricted area.

So the "ticket" is issued to the car registered owner and not to a physical person.

This sounds like something coming from Chile as the law enforcing officers are called "carabineros".

In the following web you can find a description of what "parte empadronado" means.

http://www.chiguayante-online.cl/chiguayante/juzgados/asp/in...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-09-26 08:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

I would think that "to the registered vehicle" would be closer. Keep in mind that "parte empadronado" is a special kind of ticket that goes against the vehicle and ultimately to the registered owner of it.

Javier Olivares Serrano
Spain
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias Javier!
Notes to answerer
Asker: Perhaps then Javier, I will use the translation "for vehicle registration", as the text refers to traffic violations ticketed, whether by municipal or police officers, or for vehicle registration... como le parece?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Sorry if I'm being slow, but why would the registered owner be issuing traffic tickets?
1 hr
  -> Sorry I might not have been completely clear. He would get the ticket.
agree  Giedre Asin Marco
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search