4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "я в результате написала так: Гостьи могут договориться о размещении в общих номерах только для женщин. "кровать в спальне для женщин" + "имеются номера только для женщин" + "женская комната" — всё это звучит, будто в хостеле заведомо предусмотрена спальня для женщин, а разночтений допускать было нельзя (в хостеле нет специальных женских номеров, просто можно договориться заранее. если кто-то прочитает про "спальню для женщин" и приедет, рассчитывая на это, без предупреждения, а в хостеле все номера в этот момент будут смешанными, получится конфуз. вариант с прекрасной половиной по смыслу ближе всего к моему, поэтому очки отдаю Alla Kh ("выбрать отдельное проживание" — не подразумевает, что заранее есть какая-то специально выделенная комната) всем большое спасибо за помощь!"