Predictor of outcome

Spanish translation: factores pronósticos

19:21 Nov 16, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncología
English term or phrase: Predictor of outcome
"Tumor staging (T) in the old systems was based on both the Clark level and Breslow thickness. The
new staging system focuses on melanoma thickness, ulceration, and mitosis of the primary melanoma
lesions, three strong predictors of outcome as determined by Cox regression analysis (77). Clark level
of invasion and mitotic rates (per mm2) are used in further staging only of T1 tumors (
clj1923
Colombia
Local time: 12:33
Spanish translation:factores pronósticos
Explanation:
2º link contiene versión española e inglesa

--------------------------------------------------
Note added at 2 días21 horas (2012-11-19 16:49:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.
Selected response from:

fruproz
Local time: 19:33
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1factores pronósticos
fruproz
4 +1factor predictivo de respuesta
Silvina Matheu
4predictor de resultado
José Julián
4factor de predicción de un resultado
Giovanni Rengifo


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predictor of outcome
predictor de resultado


Explanation:
:-)

José Julián
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predictor of outcome
factor de predicción de un resultado


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
predictor of outcome
factor predictivo de respuesta


Explanation:
También "variable predictiva"


    Reference: http://www.cibernetia.com/tesis_es/CIENCIAS_MEDICAS/PATOLOGI...
    Reference: http://gredos.usal.es/jspui/bitstream/10366/83228/1/DME_Gonz...
Silvina Matheu
Argentina
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucrecia Pons: Coincido con tu respuesta. Quizás, y según lo explica Fernando Navarro en su Glosario de ensayos clínicos, "variable predictiva" sea más apropiado.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
predictors of outcome
factores pronósticos


Explanation:
2º link contiene versión española e inglesa

--------------------------------------------------
Note added at 2 días21 horas (2012-11-19 16:49:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.


    Reference: http://www.uv.es/derma/CLindex/CLmelanoma/CLmelanoma.htm
    Reference: http://www.cancer.gov/espanol/pdq/tratamiento/astrocitomas-i...
fruproz
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Balibrea Vich
12 hrs
  -> gracias,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search