This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. IT (Information Technology)

hosted by

Czech translation: hostována

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hosted by
Czech translation:hostována
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

17:29 Feb 5, 2013
English to Czech translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: hosted by
You personal data will be hosted by a third party service provider, Oracle. Oracle hosts this recruitment tool in Eu countries in compliance with relevant data protection laws.
Eva Machovcova
Local time: 05:52
hostována
Explanation:
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 05:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hostována
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
4 +2hostována
Hynek Palatin
4hostitel nebo hostován
Monika Helingerová
4uložen u (hostitele), poskytován v hostitelském režimu...
Leo Hanuš


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hostována


Explanation:


Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslava Křižková
1 min
  -> Díky, Jaroslavo!
agree  Zbyněk Táborský
1 min
  -> Díky, Zbyňku!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hostována


Explanation:
nebo uložena na hostitelském serveru

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslava Křižková
0 min
agree  Jiri Kortus: přimlouvám se za uložení na hostitelském serveru
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hostitel nebo hostován


Explanation:
podle kontextu
- Hosted by: = Hostitel:
- hostitelem je...
- uložen na hostitelském serveru
- hostován (kým)

Monika Helingerová
Czech Republic
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uložen u (hostitele), poskytován v hostitelském režimu...


Explanation:
Patvar "hostován" je sice hojně rozšířen, dokonce to dopracoval i do oficiálního MS slovníku, ale při troše snahy se mu dá vždy vyhnout.

Example sentence(s):
  • Vaše osobní data budou uložena u (hostitele)...
  • Společnost XXX poskytuje tento nástroj v hostitelském režimu...
Leo Hanuš
Czech Republic
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search