POWERED BY HYDRAULICS
German translation: Triebkraft Hydraulik
| 13:28 Feb 22, 2013 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Environment & Ecology / Hydraulik-Pumpen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 19 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| powered by hydraulics Mit Hydraulik geht alles... Explanation: Es kommt natürlich auf den Stil des Texts an, ob dies passt, aber Du suchst ja was "Knackiges". Scheint mit zu "multipurpose" und "world of possibilities" zu passen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| powered by hydraulics Triebkraft Hydraulik Explanation: Hydrauliktechnik ist ja technisch immer ein "Antriebsmittel" oder allgemein eine "Antriebskraft" oder nur eine "Kraft". Wie waere es mit "Triebkraft", das ist doch technisch und figurativ zugleich. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| powered by hydraulics Hydraulik, die Druck macht Explanation: Nur so'ne Idee. Vielleicht ein bisschen länglich, aber nicht unzulänglich, wie ich finde. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| powered by hydraulics Hydraulik: eine vielseitige Technologie // Hydraulik: eine Technologie mit Zukunft Explanation: Wie wäre es damit? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-02-22 17:03:44 GMT) -------------------------------------------------- Weitere Idee: "Wir setzen ((voll)) auf Hydraulik" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| powered by hydraulics mit Hydraulik fließt alles/Hydraulik, und alles fließt Explanation: just another one |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations