Schwerbehindertenausweis mit Merkzeichen "G"
English translation: disabled person\'s pass marked G for Gehbehindert (mobility impaired)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:46 Feb 26, 2013 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Sozialrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Some UK background info |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
disabled person (identification) card marked "M" for mobility impairment Explanation: or disability (identification) card .. for mobility/walking-impaired persons/individuals - that's my scheme.. Example from related context: "Assisted Access Categories: M for mobility impairment. For those who will require vehicular transport to event venues. V for visual impairment. W for wheelchair users. H hearing impairment. A if you are bringing an attendant or if you are an attendant. Reference: http://www.ex-premie.org/papers/ATT00028.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Schwerbehindertenausweis mit Merkzeichen \"G\" disabled person's pass marked G for Gehbehindert (mobility impaired) Explanation: I don't think you should be translating G as M, or telling people that the UK equivalent is category 7. This text is describing the system in a German-speaking country. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Disabled Persons Pass, Category 7-equivalent Explanation: Das Äquivalent Schwerbehindertenausweis heißt in London (und als "National Scheme" vermutlich auch im Rest UKs) "disabled persons pass", und unter der Bezeichnung werden alle an der Übersetzung Interessierten ihn wohl auch kennen und erkennen. Es gibt dort sieben Kategorien für diejenigen, denen ein solcher Pass zusteht, Kategorie 7 klingt wie das Äquivalent zum deutschen Merkzeichen G. Vielleicht ist die Formulierung noch etwas holprig, aber der Inhalt kommt so detailliert und klar "rüber". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-02-26 15:35:30 GMT) -------------------------------------------------- of course there is a difference. I only wanted to point out that there are also several categories, albeit much less official ones apparently than in Germany. since you as the question's asker are undoubtedly the expert on the subject, you should find the one that is most suitable for you. Reference: http://www.londoncouncils.gov.uk/services/freedompass/applyi... Reference: http://www.londoncouncils.gov.uk/services/freedompass/eligib... |
| ||
Notes to answerer
| |||
