This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

assist sites in proper use onsite

Spanish translation: ayudar al personal a usar correctamente los productos químicos en la planta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assist sites in proper use onsite
Spanish translation:ayudar al personal a usar correctamente los productos químicos en la planta
Entered by: lbotto

19:23 Jun 28, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Sustainability Framework & Standards
English term or phrase: assist sites in proper use onsite
Contracts for procurement of bulk chemicals containing hazardous substances shall require suppliers to (1) identify the location of ownership transfer, (2) clearly state tank or bunker ownership and responsibilities for operations , (3) be responsible for spills up to the point of ownership transfer, (4) assist sites in proper use onsite and (5) assist sites in removing the product from onsite storage and delivery to the suppliers closest customer, or responsible disposal when the chemical is no longer used.
lbotto
Local time: 22:53
ayudar al personal a usar correctamente los productos químicos en la planta
Explanation:
Otra opción.
Utilicé la palabra "planta" aquí, pero podrías reemplazarla por el lugar donde se utilizarían o almacenarían estos productos. Podría ser también "depósito".
Selected response from:

Geraldine Fuentealba
Argentina
Local time: 02:53
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ayudar a las obras en el uso adecuado en el lugar
Patricia ONeill
4 +1ayudar al personal a usar correctamente los productos químicos en la planta
Geraldine Fuentealba
4ayudar a los operarios en el uso correcto de los químicos en el sitio
Freddy Castañeda
4Brindar asistencia in situ para el manejo/uso adecuado del emplazamiento.
Cándida Artime Peñeñori


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ayudar a las obras en el uso adecuado en el lugar


Explanation:
Mi interpretación.

Patricia ONeill
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onidia (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ayudar a los operarios en el uso correcto de los químicos en el sitio


Explanation:
se refiere a ayudar a los operarios o al personal técnico operativo para el uso apropiado de estos químicos en el sitio

Freddy Castañeda
Colombia
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brindar asistencia in situ para el manejo/uso adecuado del emplazamiento.


Explanation:


Mi opinión.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ayudar al personal a usar correctamente los productos químicos en la planta


Explanation:
Otra opción.
Utilicé la palabra "planta" aquí, pero podrías reemplazarla por el lugar donde se utilizarían o almacenarían estos productos. Podría ser también "depósito".


    Reference: http://www.aimsolder.com/es/services/consultoria-site
Geraldine Fuentealba
Argentina
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search