GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:23 Jun 28, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Sustainability Framework & Standards | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Geraldine Fuentealba Argentina Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
|
ayudar a las obras en el uso adecuado en el lugar Explanation: Mi interpretación. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ayudar a los operarios en el uso correcto de los químicos en el sitio Explanation: se refiere a ayudar a los operarios o al personal técnico operativo para el uso apropiado de estos químicos en el sitio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Brindar asistencia in situ para el manejo/uso adecuado del emplazamiento. Explanation: Mi opinión. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ayudar al personal a usar correctamente los productos químicos en la planta Explanation: Otra opción. Utilicé la palabra "planta" aquí, pero podrías reemplazarla por el lugar donde se utilizarían o almacenarían estos productos. Podría ser también "depósito". Reference: http://www.aimsolder.com/es/services/consultoria-site |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.