Hollywood has inured us to NSA-style surveillance.
German translation: Hollywoods schleichendes Gift: Überwachung als Normalzustand
| 15:06 Jan 22, 2014 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Überwachungsskandale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bettina Hammer Austria Local time: 16:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
| hollywood has inured us to nsa-style surveillance. Staatsfeind Nummer 1: Sie Explanation: "Staatsfeind Nummer 1" mit Will Smith war seinerzeit wohl der Film, der Überwachung im großen Stil am erschreckendsten dargestellt hat. Vielleicht lohnt hier eine Anspielung. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2014-01-22 15:54:24 GMT) -------------------------------------------------- oder auch Staatsfeind Nummer 1: Der Bürger Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Staatsfeind_Nr._1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| hollywood has inured us to nsa-style surveillance. Überwachungsskandale: fast wie im richtigen Kino // wie aus dem Kino gegriffen Explanation: als Umkehrung zu "fast wie im richtigen Leben"/"wie aus dem Leben gegriffen" -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-01-22 16:08:29 GMT) -------------------------------------------------- Überwachungsskandal: Steilvorlage Hollywood - vom Zuschauer zur Zielscheibe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hollywood has inured us to nsa-style surveillance. Hollywood hat uns gegen Überwachungen im NSA-Stil abgehärtet Explanation: Wäre noch interessant, um was es in dem Text genau geht. Denn sowohl dein Vorschlag als auch der Vorschlag aus dem Disk.-Bereich geben für mich inured nicht richtig wieder. Da wird so formuliert als könnte man auch das primär Negative lieben lernen (wenn auch mit ironischem Augenzwinkern). Für mich ist inure aber viel eher: abhärten, immun dagegen machen oder gleichgültig. Nach dem Motto: steter Tropfen höhlt den Stein. -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2014-01-22 15:31:00 GMT) -------------------------------------------------- oder: Hollywood leistete gute Vorarbeit für NSA-Überwachungsmethoden Seit Hollywood schocken uns nicht einmal mehr NSA-Überwachungsmethoden. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-01-22 16:20:14 GMT) -------------------------------------------------- Oder: Hollywood hat uns für Überwachungen à la NSA abgestumpft. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| hollywood has inured us to nsa-style surveillance. Hollywoods schleichendes Gift: Überwachung als Normalzustand Explanation: siehe Diskussion |
| |