This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Law: Contract(s)

pełniący obowiązki (p.o)

Spanish translation: /en funciones/interino/provisional/suplente/sustituto

13:04 Feb 17, 2014
Polish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: pełniący obowiązki (p.o)
Prosze o pomoc.

Jakiego zwrotu w jęz. hiszpańskim się używa na określenie stanowiska: pełniący obowiązki (p.o) Dyrektora ?
- tej formy stanowiska używamy w przypadku, gdy np. na stanowisku Dyrektora powołany zostaje ktoś czasowo do pełnienia tej funkcji do czasu, kiedy nie zostanie powołany nowy dyrektor.

Dziękuje
Agnieszka Piotrowska
Poland
Local time: 09:06
Spanish translation:/en funciones/interino/provisional/suplente/sustituto
Explanation:
Używa się wszystkich 5 zwrotów, tyle tylko, że "director en funciones" najczęściej (474.000 wyników w Googlu, patrz https://www.google.es/search?q="director en funciones"&ie=ut... "director interino" jako druga najczęściej używana opcja (444.000), następnie "director suplente" (356.000), na przeodostatnim miejscu "director provisional"(12.600) oraz "director sustituto) jako najrzadziej stosowana (tylko 3670 wyników). Tak więc do wyboru do koloru:).

Patrz tłumaczenie angielskiego odpowiednika polskiego zwrotu na hiszpański:
acting director = director interino// director provisional/en funciones/suplente/sustituto (źródło: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/general_convers... tłumaczenie "acting director" na polski:
acting director: pełniący obowiązki dyrektora (źródło: http://www.translatica.pl/slowniki/po-polsku/acting director... http://www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=acting director&id_...
Selected response from:

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 09:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en funciones
Kasia Platkowska
3 +2interino
Darius Saczuk
5/en funciones/interino/provisional/suplente/sustituto
Olga Furmanowska
4ad interim (a.i.)
Iwona Szymaniak


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
interino


Explanation:
jedna opcja

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-02-17 13:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Johnson es director interino del departamento hasta que se nombre uno definitivo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-02-17 13:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Designan a Richard Zablah como director interino del Seguro Social
www.laprensa.hn
La Prensa
Jan 21, 2014 - Tegucigalpa. La junta interventora del Instituto Hondureño de Seguridad Social ( IHSS) nombró al doctor Richard Zablah como director interino

Darius Saczuk
United States
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
6 mins
  -> Gracias, Paulistano. :-)
agree  Maria Schneider
5 hrs
  -> Gracias, Ossetta.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en funciones


Explanation:
IMHO

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Furmanowska
7 mins
agree  Maria Schneider
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ad interim (a.i.)


Explanation:
I tak też

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
/en funciones/interino/provisional/suplente/sustituto


Explanation:
Używa się wszystkich 5 zwrotów, tyle tylko, że "director en funciones" najczęściej (474.000 wyników w Googlu, patrz https://www.google.es/search?q="director en funciones"&ie=ut... "director interino" jako druga najczęściej używana opcja (444.000), następnie "director suplente" (356.000), na przeodostatnim miejscu "director provisional"(12.600) oraz "director sustituto) jako najrzadziej stosowana (tylko 3670 wyników). Tak więc do wyboru do koloru:).

Patrz tłumaczenie angielskiego odpowiednika polskiego zwrotu na hiszpański:
acting director = director interino// director provisional/en funciones/suplente/sustituto (źródło: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/general_convers... tłumaczenie "acting director" na polski:
acting director: pełniący obowiązki dyrektora (źródło: http://www.translatica.pl/slowniki/po-polsku/acting director... http://www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=acting director&id_...

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search