Attitudinal
French translation: (qui) sous-tend les attitudes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Nov 6, 2014 |
|
| English to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Food marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jocelyne Cuenin Germany Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| attitudinal comportements et attentes Explanation: une idée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| attitudinal comportemental Explanation: sans plus de contexte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| attitudinal du comportement (see the whole explanation) Explanation: Bonsoir! ATTITUDINAL & DEMAND SPACE DRIVERS Moteurs du comportement et de la courbe de demande Reference: http://www.amosweb.com/cgi-bin/awb_nav.pl?s=wpd&c=dsp&k=dema... Reference: http://www.alternatives-economiques.fr/la-courbe-de-demande_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| attitudinal ... drivers les facteurs ayant une influence sur les changements / évolutions dans les attitudes Explanation: les facteurs qui ont une influence sur les changements / évolutions dans les attitudes (des personnes du groupe cible) attitudinal & demand space drivers = drivers of the changes in the "attitudes & demand" space? -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-11-06 20:43:22 GMT) -------------------------------------------------- I don't see what else could make sense; Apart the fact that that is the meaning of "driver/to drive", there is also the "reality check": the point of a market research is to find out how to influence people's attitudes, which then has a direct impact on the demand for whatever they are selling, be it soap or politicians. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| attitudinal (qui) sous-tend les attitudes Explanation: À partir de cette transcription http://www.pepsico.com/Assets/Download/PEP-Transcript-2014-0... je vois bien d'un côté les drivers (moteurs) qui commandent / gouvernent l'espace de la demande ; (demand space : espace dans le sens de domaine, catégorie, case d'un quadrillage de la demande, etc.) et d'un autre côté, peut-être, les 'attitudinal drivers' = les forces qui sous-tendent les attitudes des consommateurs. Attitudes peut-être vu comme dans les études quantitatives avec échelle et score d'attitudes. On pourrait peut-être trouver un verbe qui va pour les deux : ce qui gouverne / détermine / anime / commande les attitudes des consommateurs et l'espace de la demande. Ma préférence irait à gouverner. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-11-11 09:31:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- À la réflexion, je me demande pourquoi j'ai mis attitudes au pluriel. J'ai certainement été influencée par le jargon statistique et je ne sais pas quoi en penser. Ce qui me tracasse un peu aussi, c'est qu'on parle aussi parfois d'attitudinal space, comme ici (p. 6-7) : http://www.lecre.umontreal.ca/wp-content/uploads/2009/06/pdf... ("pratique spatiale façonnée par cinq dimensions", l'une de ces dimensions étant l'espace réservé aux attitudes/attitudinal space) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-11-11 09:37:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Donc, on aurait bien quelque chose allant dans le sens de Daryo : "drivers of the changes in the "attitudes & demand" space"... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations