This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Other

abbandonarsi al gruppo

English translation: losing yourself in the crowd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:abbandonarsi al gruppo
English translation:losing yourself in the crowd
Entered by: Therese Marshall

08:57 Feb 5, 2015
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Other / dance, choreography
Italian term or phrase: abbandonarsi al gruppo
“XXXX”, coreografia short format, traduce in movimento le sensazioni dei danzatori e le mie come autrice rispetto al tema contenuto nel titolo stesso. Le impressioni soggettive sono state elaborate in forme corporee ed espressive condivise.
Rielaborare e tradurre fisicamente l’idea di inquietudine è stato il punto di partenza coreografico. Il pezzo è un attraversamento tra memoria e necessità: i danzatori ripercorrono e traducono in movimento gli elementi che contraddistinguono l’essere apparentemente quieti, il nascondere la propria condizione emotiva, l’individualità, l’aggregarsi e abbandonarsi al gruppo, lo sfaldarsi di questo, il volgersi alla solitudine, il ritrovare un equilibrio dentro al proprio tumulto. La performance termina con i danzatori che entrano in contatto fisico e visivo con il pubblico, per poi indietreggiare, un una camminata senza tensione. La camminata e l’indietreggiare sono il commiato dalla contingenza, dalla realtà.
Therese Marshall
Italy
Local time: 18:16
losing yourself in the crowd
Explanation:
or "losing themselves in the crowd" depending on how you deal with the rest of the sentence.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 20:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4melding into the group
Isabelle Johnson
4losing yourself in the crowd
James (Jim) Davis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
melding into the group


Explanation:
One option:
Bound Together by Fragile Dreams, Prev Untitled Chapter ...
https://www.fanfiction.net/.../Bound-Together-by-F... - Traduci questa pagina
14 lug 2008 - Without much ceremony, the fauns started a wild dance, their hooves ... ones when they tired, their bodies melding into the group seamlessly.
Forbidden Love Chapter One -WonKyu- by TidusPoorPants ...
tiduspoorpants.deviantart.com/.../Forbidden-Love-...
Traduci questa pagina
15 apr 2012 - "I look forward to that night," she said quietly before rushing off to join the other dancers, melding into the group with perfect fluidity as if she had ...

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
losing yourself in the crowd


Explanation:
or "losing themselves in the crowd" depending on how you deal with the rest of the sentence.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search