1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

understanding

German translation: Prüfen Sdas Gelernte / der Wissensstand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: understanding German translation: Prüfen Sdas Gelernte / der Wissensstand Entered by: Klaus Urban

19:09 Mar 21, 2015

English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Compliance Training
English term or phrase: understanding Ich übersetze ein Online-Training einer großen Bank zum Thema Geldwäschebekämpfung. Eine sehr häufig vorkommende Formulierung ist: "Check your ***understanding***". Danach folgen dann Aussagen, bei denen jeweils "richtig" oder "falsch" anzugeben ist. Bisher habe ich mit "Prüfen Sie Ihr Verständnis" übersetzt. Je häufiger der Ausdruck aber vorkommt, umso mehr Zweifel kommen mir, ob das eine glückliche Übersetzung ist. Was meint Ihr?	Klaus Urban KudoZ activity Questions: 2110 (none open) (9 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 959 Local time: 09:07
Prüfen Sie das Gelernte / Prüfen Sie, was Sie gelernt haben Explanation: http://kitt.ifi.uzh.ch/clab/ (Ende des Textes, nach Quiz) http://www.petralingua.com/de/online-sprachkurse-für-kinder (linke Spalte unter den Tieren)	Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 09:07
Grading comment Gefiel mir am besten. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	(Prüfen/ Testen Sie Ihre) Kenntnisse	Danik 2014
3 +1	Prüfen Sie das Gelernte / Prüfen Sie, was Sie gelernt haben	BrigitteHilgner
3 +1	Prüfen Sie Ihren Wissensstand.	Gudrun Wolfrath

Discussion entries: 6

Steffen Walter Germany Nur sind in diesem Fall ... 15:53 Mar 22, 2015  ... mehrere Antworten gleich gut :-) Meine bevorzugte Variante wäre allerdings ""Prüfen/Testen Sie das erworbene [Ihr erworbenes] Wissen." (Klaus hatte ja ergänzt, dass zuvor erworbenes/vermitteltes Wissen abgefragt wird). Danik 2014 Brazil @Steffen Walter 15:05 Mar 22, 2015  Ich meine aber, der "agree" Knopf ist ja gerade dazu da, dass man sich die Antworten aussucht, die man am besten findet. Das kann nähmlich einen bedeutenden Unterschied machen, wenn Sie mit ihrem Prestige, diese Wahl in der Diskussion verkünden! Schönen Sonntag!:) Steffen Walter Germany "Verständnis" ... 11:09 Mar 22, 2015  ... ist hier m. E. eine Fehlübersetzung. Ich würde mich hier für "Wissen" oder "Wissensstand" entscheiden. Brigittes Vorschlag ist aber auch eine gute Möglichkeit. Klaus Urban ASKER @ Thomas 19:32 Mar 21, 2015  Es wird abgefragt, was von dem durch den Kurs Vermittelten "hängen geblieben" ist. Eigentlich müsste man übersetzen: Prüfen Sie, was Sie von dem, was wir Ihnen durch diesen Kurs vermitteln wollten, verstanden haben. Astrid Pustolla hm.. abhängig vom Kontext 19:17 Mar 21, 2015  ...könnte man auch sagen: Prüfen Sie Ihr Wissen. Oder: Ihre Kenntnisse. Obwohl ich das Wörtchen "Wissen" hier bevorzugen würde. Nun weiß ich nicht, wie sich die Fragen insgesamt gestalten. Thomas Pfann United Kingdom 19:16 Mar 21, 2015  Wird bei den Fragen unter „Check your understanding“ das bereits im Online-Training behandelte Material abgefragt (soll also überprüft werden, was bislang „hängengeblieben“ ist) oder ist das Ganze eher eine Abfrage der Vorkenntnisse (bevor genau diese Themen im Online-Kurs behandelt werden)? Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +3

(Prüfen/ Testen Sie Ihre) Kenntnisse Explanation: About 654,000 results: https://www.google.com.br/search?q=Prüfen Sie Ihre Kenntniss...	Danik 2014 Brazil Native speaker of: German, Portuguese
Notes to answerer Asker: Danke!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Manfred Reddig: völlig richtig (oder wie Astrid in der Diskussion sagt, Wissen) 26 mins   -> Vielen Dank, Manfred! Gewiss, diese Formulare gehen sehr nach Schema F. Deshalb habe ich auch die Zahl der Google Ergebnisse dazu zitiert, was ich sonst nicht mache. agree  David Williams 1 hr   -> Vielen Dank, David! agree  Steffen Walter: oder "Prüfen/Testen Sie das erworbene [Ihr erworbenes] Wissen." 20 hrs   -> Vielen Dank, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Prüfen Sie das Gelernte / Prüfen Sie, was Sie gelernt haben Explanation: http://kitt.ifi.uzh.ch/clab/ (Ende des Textes, nach Quiz) http://www.petralingua.com/de/online-sprachkurse-für-kinder (linke Spalte unter den Tieren)	BrigitteHilgner Austria Local time: 09:07 Native speaker of: German PRO pts in category: 196
Grading comment Gefiel mir am besten.
Notes to answerer Asker: Danke, Brigitte!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Steffen Walter: "Prüfen/Testen Sie das erworbene [Ihr erworbenes] Wissen." / Danke - und ebenso! 8 hrs   -> Danke schön, Steffen und einen schönen Sonntagabend!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Prüfen Sie Ihren Wissensstand. Explanation: Option	Gudrun Wolfrath Germany Local time: 09:07 Native speaker of: German PRO pts in category: 62
Notes to answerer Asker: Danke, Gudrun!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Steffen Walter: "Prüfen/Testen Sie das erworbene [Ihr erworbenes] Wissen." 8 hrs   -> Danke, Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)