This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

القروض المعدومة

English translation: Bad loans

10:20 Mar 25, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Legal document
Arabic term or phrase: القروض المعدومة
معنى مصطلح القروض المعدومة



السياق


والنسبة للمصارف فهو يعتبر إيجاد وسيلة إضافية لزيادة دخل المصرف من خلال العمولات أو الأجور التي يتقاضاها من نشاط بيع المنتجات التأمينية , و توسيع نطاق الخدمات المالية التي تقدمها المصارف , وكذلك تصميم منتجات بنكية تأمينية جديدة لتلبية حاجات العميل بما يتناسب مع ظروفه الاقتصادية ومراحله العمرية . كما يعتبر شكل لإدارة المخاطر, إذ أن الزيادة في الرسوم المحصلة من بيع التأمين ممكن استخدامها لتعويض الخسارة الناجمة عن القروض المعدومة.
Tariq Shaar
United Arab Emirates
Local time: 22:42
English translation:Bad loans
Explanation:
قروض معدومة أو متعثرة

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-03-25 10:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arabictranslationschool.com/2013/11/banking-confe...
Selected response from:

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 21:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Bad loans
Erfan Elzanaty
4 +1Dead/Bad Loans
Mohamed Rehan
5written off loans
sabbar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dead/Bad Loans


Explanation:
Dead/Bad Loans

Mohamed Rehan
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Idris
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Bad loans


Explanation:
قروض معدومة أو متعثرة

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-03-25 10:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arabictranslationschool.com/2013/11/banking-confe...

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 107
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Idris
3 hrs
  -> Thanks Khalid
agree  Liliane Hatem
3 days 9 mins
  -> Thanks Liliane
agree  Akram Darwish
4 days
  -> Thanks Akram
agree  Samar Higazi
9 days
  -> Thanks Samar
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
written off loans


Explanation:
Loans that have been recognised as a loss that cannot be recovered.

sabbar
Australia
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search