L\'opera diventa museo

13:50 Oct 21, 2015 

On tripadvisor, those who have contributed just call it the opera museum, so as it is in the ticket section this would probably suffice.

13:41 Oct 21, 2015 

@ Phil: you'll find it under "biglietti"!

12:39 Oct 21, 2015 

I agree with Wendy that neither option works.
Could we have some more context, please? It appears to relate to the Verona arena, but I can't find the actual text on their website.

22:19 Oct 20, 2015 

Another possibility can be "Opera's Museum".

14:33 Oct 20, 2015 

Maybe you could say "Transforming opera into a museum" or something similar.

14:28 Oct 20, 2015 

Personally, I don't think there is much difference between the two options: neither sound very English!

13:59 Oct 20, 2015 

I'm having a hard time pinning down why it doesn't work, though. I don't think it is a grammar issue with the verb or the parts of speech. I think it is just too much of a stretch of logic. I can imagine a headline reading: Space Capsule Turns Museum, for instance, meaning that a space capsule is given a new function as a museum. I guess using "opera" as a poetic shortcut for what is a collection of opera-related objects that are "museumified" is just too far from how we usually communicate in English.