Hợp đồng giao nhận thầu thi công xây lắp công trình

Vietnamese translation: construction contract/building contract

01:55 Dec 3, 2015

English to Vietnamese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: Hợp đồng giao nhận thầu thi công xây lắp công trình

Các bác cho em hỏi hợp đồng này trong Tiếng Anh là gì ạ? Em cảm ơn!

vyhieu12 KudoZ activity Questions: 155 (10 open) (52 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:22

Vietnamese translation:construction contract/building contract

Explanation:
Gợi ý giúp bạn

construction contract/building contract

Selected response from:

Doan Quang
Vietnam
Local time: 19:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

construction contract/building contract

Doan Quang

Contract for Execution of Construction/Building Works

Linh Hoang

Construction Contract

Chien Nguyen

Construction contract

Minh Nguyen

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

hợp đồng giao nhận thầu thi công xây lắp công trình

construction contract/building contract

Explanation:
Gợi ý giúp bạn

construction contract/building contract

Doan Quang
Vietnam
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

41 mins confidence:

hợp đồng giao nhận thầu thi công xây lắp công trình Contract for Execution of Construction/Building Works

Explanation:

Đây là cách thường dịch.

Reference: http://www.procons.pro/haberler.html

Linh Hoang
Vietnam
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

hợp đồng giao nhận thầu thi công xây lắp công trình Construction Contract

Explanation:
Nó đơn giản là CONSTRUCTION CONTRACT, những từ rườm rà kia là do tiếng Vieetk đưa và diễn giải.
Tham khảo Nghị định về các loại hợp đồng: http://thuvienphapluat.vn/van-ban/Xay-dung-Do-thi/Nghi-dinh-...
b) Hợp đồng thi công xây dựng công trình (viết tắt là hợp đồng thi công xây dựng) là hợp đồng để thực hiện việc thi công xây dựng công trình, hạng mục công trình hoặc phần việc xây dựng theo thiết kế xây dựng công trình; hợp đồng tổng thầu thi công xây dựng công trình là hợp đồng thi công xây dựng để thực hiện tất cả các công trình của một dự án đầu tư;

Chien Nguyen
Vietnam
Local time: 19:22
Native speaker of:

Vietnamese,

English
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

hợp đồng giao nhận thầu thi công xây lắp công trình Construction contract

Explanation:
- đã là hợp đồng thì hiển nhiên phải có Bên giao, Bên nhận
- Construction có nhiều nghĩa: xây dựng, thi công, xây lăp, công trình (nghĩa công trình thì ít hơn so với engineering)
- cho thêm một ví dụ nữa: Quản lý dự án xây dựng công trình = Construction project management/ Management of construction projects
- I am also a civil engineer -

Minh Nguyen
Vietnam
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Vietnamese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hợp đồng giao nhận thầu thi công xây lắp công trình

Vietnamese translation: construction contract/building contract

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hợp đồng giao nhận thầu thi công xây lắp công trình

Vietnamese translation: construction contract/building contract

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language