reality quickly sank in
Spanish translation: la realidad golpeó (los mercados)
| 00:13 Jan 13, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Riva Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
la [dura] realidad no se hizo esperar Explanation: Otra posibilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la realidad rápidamente se hizo notar. . . Explanation: Apareció, se notó, se dio a conocer, se hizo presente inexorablemente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2la toma de conciencia no se hizo esperar Explanation: "Reality sank in" expresa la idea de que el mercado, los inversores, se dieron cuenta de la realidad: "sink in (Of words or facts) be fully understood or realized: Peter read the letter twice before its meaning sank in" http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng... "(idiomatic) To become clear in one's mind. He knows he's been naughty, but it will take a while for it to sink in." https://en.wiktionary.org/wiki/sink_in Lo que significa es que en un principio, la victoria de la oposición en las elecciones tranquilizó a los inversores. Pero muy pronto se dieron cuenta de la realidad: que el resultado no había traído la estabilidad que se esperaba; la lucha por el poder asustó a los inversores. "No se hizo esperar" me gusta mucho; es lo que se me ocurrió espontáneamente, y veo que Mónica lo ha propuesto también. Pero me parece fundamental, para que se entienda lo que realmente quiere decir, que se subraya la idea de darse cuenta de que la realidad no era lo que se había supuesto. "Toma de conciencia" me parece una forma de hacerlo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-01-13 01:46:55 GMT) -------------------------------------------------- Quiero decir que no es suficiente decir que la realidad se hizo notar, o algo parecido; se trata de que los inversores se dieron cuenta de ello, tomaron cuenta de ello. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-01-13 01:47:56 GMT) -------------------------------------------------- La realidad "sank into their consciousness": penetró en su conciencia. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-01-13 01:52:27 GMT) -------------------------------------------------- ("Que se subraye la idea", quería decir.) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
11 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
