I\'ll be damned
| 03:46 Apr 8, 2016 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | لن يهدأ لي بال ما لم اسمع |
| ||
| 5 | أكاد أجزم بأنني |
| ||
| 4 | لن أصدق أذني |
|
Answers
3 hrs confidence: 
لن أصدق أذني Explanation: I'll be damned: (informal) an expression of complete surprise لن أصدق أذني/ نفسي إذا لم ... Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/well-i-ll... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| i\'ll be damned لن يهدأ لي بال ما لم اسمع Explanation: لن يهدأ لي بال ما لم اسمع |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
| I'll be damned if أكاد أجزم بأنني Explanation: المعنى هو العكس في شطري الجملة (اللعن هو القسَم، والنفي هو الإثبات)، أي يريد القول أكاد أجزم، أكاد أقسم I'll be damned if I didn't hear a thrush singing = أكادُ أُجزم بأنني سمعتُ تغريدَ سُمنةٍ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations