web-cut
Italian translation: taglio su due lati
| 12:58 Feb 3, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | taglio su due lati |
| ||
| 4 | con tagli incisi (sulla superficie) |
| ||
| 3 | con decorazione/decorati a ragnatela |
|
Answers
15 mins confidence: 
con decorazione/decorati a ragnatela Explanation: Un'idea... Premetto che non parlo tedesco, ma da quanto dici potrebbe trattarsi di panini fatti con l'impasto dei bretzel decorati in cima con dei tagli a forma di ragnatela. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
con tagli incisi (sulla superficie) Explanation: v. immagini e riscontri https://www.google.it/search?as_q=&as_epq="pane" "con tagli"... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2017-02-03 13:32:33 GMT) -------------------------------------------------- www.vitadidonna.org › Cucina › Gli Alimenti17 lug 2012 - I tipi di pane italiano, nomi, nomi dialettali, farine utilizzate, forma e Regione. ... Forma: pagnotta rotonda con tagli sulla superficie. Pane ... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2017-02-03 13:33:52 GMT) -------------------------------------------------- cfr. immagini ad es. con questo sito http://www.find-clever.de/laugenbroetchen-524506.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1taglio su due lati Explanation: Si tratta di panini pretagliati (mit Schnitt) Il taglio web è sui due lati, e la parte centrale rimane insieme vs il taglio hinge che indica il taglio su un lato solo Consulta questo sito e questo pdf http://gasparin.it/taglio-panini/ https://www.ditsch.de/uploads/epaper_de_en/page18.html#/18 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations