Ďábelské topinky
German translation: Toast
| 09:27 Mar 14, 2017 |
| Czech to German translations [PRO] Art/Literary - Cooking / Culinary / Jídelní lístek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zdenek Mrazek Czech Republic Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Röstbrot diavolo |
| ||
| 2 | Toast |
|
Answers
28 mins confidence: 
Röstbrot diavolo Explanation: Diavolo ist eine allgemein bekannte Bezeichnung für scharfe Speisen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Toast Explanation: Toast mit Schweinefleisch, Tomaten, Rotzwiebeln, mit geriebenem Hartkäse bestreut, pikant abgeschmeckt -------------------------------------------------- Note added at 1 den6 h (2017-03-15 16:10:38 GMT) -------------------------------------------------- Název toho chodu je stupidní, protože totiž může vadit části hostů a oni si ho proto neobjednají. Proto jsem se ve svém návrhu překladu vyhnul stupidním hláškám a odkazování na ďábla. Jde o zjevné provozování a propagaci satanismu, to snad jako překladatelé nemáme zapotřebí. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations