We Make Wind Through Your Hair Vacations
Spanish translation: (Relájate.) Estar despeinado nunca fue tan divertido.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Mar 20, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Advertising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eugenia Puntillo New Zealand Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| we make wind through your hair vacations vacaciones con el viento en la cara Explanation: Con el viento en la cara - Picture of Cable Cars, San Francisco ... https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g60713-d... Cable Cars, San Francisco Picture: Con el viento en la cara - Check out TripAdvisor members' 50703 candid photos and videos of Cable Cars. Con el viento en la cara - Voy de viaje www.voydeviaje.com.ar/cordoba/con-el-viento-en-la-cara Apr 20, 2015 - Con el viento en la cara. Paisajes de montaña y pampas de altura, soledad, viento y el imponente vuelo de cóndores fueron condimentos ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| we make wind through your hair vacations ideamos las vacaciones perfectas para que sientas el viento acariciar tu pelo/tu cabello Explanation: Quizás un tanto "poético", pero es una opción. Otras opciones que se me ocurren son: "ideamos las vacaciones perfectas para que sientas tu pelo volar" "ideamos las vacaciones perfectas para que sientas el viento entre tus cabellos/tu pelo" "planificamos las vacaciones ideales para que sientas tu pelo volar" "planificamos las vacaciones ideales para que sientas el viento entre tus cabellos/tu pelo" "planificamos las vacaciones ideales para que sientas el viento acariciar tu cabello/tu pelo" Espero que alguna te sirva. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| we make wind through your hair vacations Haremos que el viento despeine tu cabello estas vacaciones/(Creamos) excursiones para que sientas el Explanation: Hola Un “airboat” es una pequeña embarcación propulsada por una hélice de aviación situada en la parte trasera. El viento que produce la hélice despeina a los pasajeros al hacer una excursión con el Hidrodeslizador durante las vacaciones, así que tu idea de “creamos vacaciones perfectas para que te despeines” me parece muy acertada. Te dejo unas propuestas: Deja que el viento despeine tu cabello estas vacaciones. Haremos que el viento despeine tu cabello estas vacaciones. Y estas menos literales: (Creamos) excursiones para que sientas el viento en tu cara durante tus vacaciones Te ponemos los pelos de punta durante tus vacaciones Saludos, Marta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we make wind through your hair vacations Viaja con el cabello al viento Explanation: Deliberadamente, el foco en "tú", no en "nosotros". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| we make wind through your hair vacations Disfruta una excursión/paseo con el cabello al viento en tus vacaciones Explanation: Lo que promocionan es una excursión o paseo por los Everglades. Everglades City Airboat ***Tours***, Florida Fully Narrated Airboat Rides www.evergladescity-airboattours.com/ Everglades City Airboat Tours is the only fully narrated small airboat tour ride in Everglades City, Florida. Top tours, actividades y atracciones Cancún | Vacaciones en Cancún ... www.dtraveller.com.mx/cancun/ Translate this page Considera un día soleado lejos de tu vida agitada, disfruta una excursión familiar y navega a una hermosa isla del Caribe frente a las costas de Cancún, Isla ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we make wind through your hair vacations tus vacaciones con el viento despeinándote salvajemente Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| we make wind through your hair vacations (Relájate.) Estar despeinado nunca fue tan divertido. Explanation: Me parece que, para una frase publicitaria como esta, hay que alejarse un poco de la literalidad y recrear el significado para que el equivalente en español sea más bien corto y tenga efecto. "Wind through your hair" hace referencia a la brisa placentera que se asocia con las vacaciones, a la sensación de libertad y relax, salvo que, en este caso, al tratarse de un airboat, la brisa también tiene un componente literal, por eso esta frase es tan eficaz en inglés. Otras opciones: Vacaciones con viento a favor. Vacaciones de cara al viento. Vacaciones que te despeinan. Vacaciones con brisa incluida. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| we make wind through your hair vacations creamos vacaciones en las que el viento vuela libre por tus cabellos Explanation: Creamos vacaciones donde tu cabello disfruta la libertad del viento... Creamos vacaciones eólico-capilares... (esta opción es de broma, diría yo ;-) Creamos vacaciones donde el dios Eolo acaricia las hebras de tus cabellos. Creamos vacaciones en las que el céfiro sopla entre tus cabellos... Creamos vacaciones donde el aire en movimiento agita tus cabellos en libertad... Planeamos vacaciones para que tú puedas planear con tus cabellos al viento... Planificamos vacaciones nada planas, para que puedas desmelenarte al viento. Creamos vacaciones etéreas, para que tus cabellos floten. Ven a disfrutar del aire de las vacaciones que creamos. Deja que tu cabello disfrute de los vientos que creamos en nuestras vacaciones ideales. Dependerá del contexto, y de lo que se quiera enfatizar, pero aquí te dejo algunas ideas adicionales (por si hubiera pocas), por si te inspiran... Esperemos que estas vacaciones no sean como "lo que el viento se llevó"... ;-) Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| we make wind through your hair vacations Deja volar tu pelo / Deja que tu pelo vuele / Haremos volar tu pelo Explanation: Buscaría una opción breve como "Deja volar tu pelo" o "Deja que tu pelo vuele". Si es indispensable reproducir el "we make", diría "Haremos volar tu pelo con nuestras vacaciones". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| we make wind through your hair vacations vacaciones en las que el viento acaricia tu piel Explanation: Hace referencia a unas vacaciones idóneas; en las que "el sol besa tu rostro" y "el viento acaricia tu piel". Podríamos utilizar "el viento juega con tu pelo", pero eso hace referencia a algo más juguetón, juvenil, romántico. "El disfrutaba viéndola correr por el parque. Hoy recuerda su sonrisa y el viento que, jugaba con su pelo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
| we make wind through your hair vacations Libérate durante las vacaciones Explanation: Es una traducción más "libre" pero que puede reflejar lo que el texto quiere transmitir ... Otra opción: Vacaciones que te harán sentir libre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations