This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

on board

Portuguese translation: receptivo; comprometido; alinhado; integrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on board
Portuguese translation:receptivo; comprometido; alinhado; integrado
Entered by: Matheus Chaud

01:20 Mar 31, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: on board
By involving more people early in the decision-making process, we are reducing risk.
We want them to buy into the decision now, and when it is time to execute, they are on board.

Estou traduzindo "buy into" como "aceitar".

Sugestões para "on board"?

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:04
estarão receptivos
Explanation:
Sugestão.

http://idioms.thefreedictionary.com/on board

on board = Ready to participate or be included; amenable
Selected response from:

Rafael Barros
Brazil
Local time: 11:04
Grading comment
Obrigado a todos!
Essa estava difícil de escolher, pois várias respostas me agradaram bastante. Fiquei com a do Rafael por ter sido a primeira a apresentar um link que me ajudou bastante.
Mais uma vez agradeço!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estarão receptivos
Rafael Barros
4 +2eles estejam comprometidos
ferreirac
5 +1estão alinhados
Nick Taylor
3 +1já estão devidamente integrados / a (sua) adesão é total
Ana Vozone
4eles colocam a mão na massa / não se fazem de rogados / dão conta do recado / chegam junto
Teresa Freixinho
3prontos para participar, trabalhar
Esther Dodo
3contar com o apoio
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estarão receptivos


Explanation:
Sugestão.

http://idioms.thefreedictionary.com/on board

on board = Ready to participate or be included; amenable

Rafael Barros
Brazil
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado a todos!
Essa estava difícil de escolher, pois várias respostas me agradaram bastante. Fiquei com a do Rafael por ter sido a primeira a apresentar um link que me ajudou bastante.
Mais uma vez agradeço!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. Carolina Melo
20 mins
agree  expressisverbis
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eles estejam comprometidos


Explanation:
Sug.

E quanto ao buy into, pensaria em algo como "tomem parte no processo de decisão" ou "se envolvam na decisão".

ferreirac
Brazil
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
14 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prontos para participar, trabalhar


Explanation:
Sugestão

Esther Dodo
United States
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estão alinhados


Explanation:
estão alinhados

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-31 07:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

"eles estão de acordo com" whatever it is...

Nick Taylor
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loreta Saddi
1 day 12 hrs
  -> Thanks Loreta
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
já estão devidamente integrados / a (sua) adesão é total


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contar com o apoio


Explanation:
Segundo esta conversação, a expressão pode ser entendida ainda como uma expressão idiomática e ser sinónima de "aceitar".
Como já utilizou este verbo antes na mesma frase, apresento esta sugestão. Penso que "to be on board" foi utilizado na frase para reforçar a ideia dessa aceitação, desse acordo.

Be on board with" means to "be in agreement with" or "be willing to do (sm)"
https://www.italki.com/question/27771

É assim que interpreto a frase, mas posso estar errada:
"Queremos que (eles) aceitem a decisão agora e, quanto chegar o momento de a aplicar, podemos contar com/ter o seu apoio incondicional/total."


expressisverbis
Portugal
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eles colocam a mão na massa / não se fazem de rogados / dão conta do recado / chegam junto


Explanation:
sugestão. A escolha vai depender do registro do texto. Eu não usaria "eles chegam junto" para um texto formal, apenas para os informais. Já colocar a mão na massa é uma expressão coloquial bastante utilizada para vários tipos de texto, inclusive marketing.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search