prime tubing
Polish translation: wypełnić zestaw do infuzji [roztworem leku]
| 15:14 May 4, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M_Stojek Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 23 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wypełnić zestaw do infuzji [roztworem leku] Explanation: chodzi o to, żeby w zestawie do przetaczania leku (czyli potocznie zestaw do kroplówki) nie zostało powietrze zwykle worek z przetaczanym roztworem łączymy z taką długą rurką ;) którą z drugiej strony podłączamy do wenflonu pacjenta) w tej rurce (zestawie do przetaczania) po rozpakowaniu jest powietrze, a powietrza nie można podawać dożylnie - spowodowałoby to zator powietrzny, więc zwykle po połączeniu worka z rurką otwieramy zaworek w taki sposób, żeby płyn spłynął do rurki i wypełnił całą rurkę. Kiedy płyn wypełni całą rurkę (a nawet kilka kropel wycieknie z rurki na końcu), zamykamy zaworek i idziemy do pacjenta podłączyć kroplówkę. W Twoim przykładzie nie wiem, czy lek jest podawany ze strzykawki do worka, czy od razu do "rurki" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1przygotować rurkę (z zestawu), usuwając z niej powietrze, dopóki strzykawka nie napełni się cała (.. Explanation: (...) [nie zmieściło mi się] i przy okazji sprawdzając, czy nie aspiruje się krwi. W mojej wersji tłok ciągnie się w swoją stronę (nie popycha się). Sprawdź proszę wideo. Tam pojawia się sytuacja, kiedy pojawia się krew razem z bąbelkami krwi, ale jeśli cała strzykawka się wypełnia bez bąbelków. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-05-04 18:02:19 GMT) -------------------------------------------------- i bez krwi, to wtedy jest sprawdzona (primed). Na dodatek pasuje to do oryginału. https://www.youtube.com/watch?v=IcKGuLEpypw |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
przepłukać dren/rurkę Explanation: Zwykle tak tłumaczę "priming". Chodzi o wypełnienie układu rurek (niezależnie od kontekstu) docelowym płynem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations