AP
Italian translation: AP
| 09:44 May 8, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mirko Mainardi Italy Local time: 14:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | AP |
| ||
| 3 +1 | proiettile perforante |
| ||
| 4 | proiettile perforante |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ap proiettile perforante Explanation: Come vedi dal secondo link, penso che in gergo possa essere lasciato anche invariato. Personalmente però cercherei di tradurlo, se lo spazio te lo consente. https://it.wikipedia.org/wiki/Proiettile_perforante Reference: http://www.armietiro.it/gli-acronimi-dei-proiettili-armi-203 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| ap proiettile perforante Explanation: An armor-piercing shell,[a] AP for short, is a type of ammunition designed to penetrate armor https://en.wikipedia.org/wiki/Armor-piercing_shell Pagina italiana corrispondente Un proiettile perforante è un tipo di munizione ideato per penetrare corazzatura o armatura https://it.wikipedia.org/wiki/Proiettile_perforante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ap AP Explanation: No, l'acronimo rimane così, come per le altre tipologie di proiettile. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 mins (2017-05-09 09:49:38 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Alla fine non ho capito se stavi cercando una possibile traduzione dell'acronimo o del significato (dato che il termine che hai inserito nella domanda è AP, non "armor piercing"). Nel secondo caso comunque mi limiterei a tradurre "armor piercing" ("perforante") solo quando compare per esteso anche nel sorgente, ma mantenendo comunque AP in tutte le occorrenze. -------------------------------------------------- Note added at 2 days57 mins (2017-05-10 10:42:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prego e buon lavoro! Example sentence(s):
Reference: http://www.armietiro.it/gli-acronimi-dei-proiettili-armi-203 Reference: http://goo.gl/l5H4Gt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations