This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

recocer

English translation: gather/collect (typo for recoger)

14:37 May 29, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Sertraline HCL, HPLC
Spanish term or phrase: recocer
Someter a ultrasonido durante 15 minutos, agitando intermitentemente para dispersar las Tabletas.
Agregar un volumen de metanol equivalente al 40% del volumen del matraz y continuar sometiendo a ultrasonido durante 10 minutos adicionales.
Enfriar la solución y diluir con metanol a volumen.
Solución muestra:
0,05 mg/mL en [1}Fase móvil, {2]a partir de [3}Solución madre de la muestra.{2]
Pasar una porción de esta solución a través de un filtro de nailon con un tamaño de poro de 0,45 µm o menor, desechar los primeros mL y recocer el resto del filtrado.

Recocer usually means anneal, which typically applies to glass or metal. But in this context?

Thanks,
Juliette
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 10:44
English translation:gather/collect (typo for recoger)
Explanation:
I'm guessing it must be a typo for "recoger" (gather /collect)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-29 17:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, should have been low confidence level as I'm surmising.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 10:44
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gather/collect (typo for recoger)
neilmac


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gather/collect (typo for recoger)


Explanation:
I'm guessing it must be a typo for "recoger" (gather /collect)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-29 17:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, should have been low confidence level as I'm surmising.


    Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/search?query=recoger&...
neilmac
Spain
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search