ganancias realizadas y líquidas arrojadas por el estado
English translation: realized and liquid gains recorded in the statement of the previous fiscal year
| 03:19 Jun 11, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Bylaws of a company regarding shares - Dominican Spanish | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francois Boye United States Local time: 23:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | realized and liquid gains recorded in the statement of the previous fiscal year |
| ||
| 3 | net income as reported by Income Statement of previous year |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1realized and liquid gains recorded in the statement of the previous fiscal year Explanation: my take |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
net income as reported by Income Statement of previous year Explanation: Ganancias realizadas y líquidas=ganancias neta del ejercicio. Ver explicación abajo primera referencia Ganancias neta del ejercicio=net income (for the year) http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/ganancia net... Si bien es distinta la terminología utilizada en el art. 64, LSC, que establece que debe determinarse “la ganancia o pérdida neta del ejercicio”sin hacer mención alguna a la expresión“ganancias realizadas y líquidas”, cabe entender que para la ley de sociedades **“ganancias realizadas y líquidas” es la “ganancia neta del ejercicio”**que surge de un balance de ejercicio regularmente confeccionado y aprobado. https://repositorio.uade.edu.ar/xmlui/bitstream/handle/12345... **El Estado de Resultados (ER)**, que resume las operaciones de la empresa derivadas de sus actividades económicas de comprar, producir, transformar y de vender o bien proveer servicios durante un periodo determinado. Este estado incluye todos los ingresos generados por la empresa y todos los costos y gastos en que incurrió en sus operaciones, para finalmente mostrarnos el resultado: ganancias o pérdidas. http://www.grandespymes.com.ar/2012/05/01/el-estado-de-resul... Traducción de estado de resultados: Income statement http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/5346... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations