корни структурные
English translation: Hila structured
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Jul 28, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 08:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lung roots are structured |
| ||
| 3 +1 | Hila structured |
| ||
| 4 | structure of the pulmonary hila is defined perfectly |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hila structured Explanation: if they were малоструктурные, the hila were with decreased anatomical structures. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2017-07-28 11:33:44 GMT) -------------------------------------------------- Chest X-ray Anatomy - Hilar structures - Radiology Masterclas www.radiologymasterclass.co.uk/.../chest_anatomy_page2 The hila (lung roots) are complicated structures mainly consisting of the major bronchi and the ... Often, hilar enlargement is due to enlargement of these nodes. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2017-07-28 11:49:21 GMT) -------------------------------------------------- These structures (overlying or underlying ones) are mostly suggestive of enlarged hila (hilar enlargement. for finding this out, further Tests are necessary. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lung roots are structured Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2017-07-28 11:39:41 GMT) -------------------------------------------------- I have TM from medical translation company. корни (легких) структурные = lung roots are structured 100% I translate such texts almost every day. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2017-07-28 12:07:24 GMT) -------------------------------------------------- незначительно расширены = slightly enlarged |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
structure of the pulmonary hila is defined perfectly Explanation: and the hila are slightly dilated My two cents :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations