This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

Starts fast, stays fast

Italian translation: avvio veloce e funzionamento rapido

14:32 Nov 24, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Starts fast, stays fast
Si tratta di un titolo riferito a un dispositivo

Come potrei tradurlo al meglio?

Grazie
mari fabozzo
Italy
Local time: 12:27
Italian translation:avvio veloce e funzionamento rapido
Explanation:
sono i requisiti che ogni dispositivo dovrebbe avere...
Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 12:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3avvio veloce e funzionamento rapido
R. R.
4 +1veloce in partenza e veloce anche dopo
Daniel Frisano
3 +1sempre veloce, in ogni circostanza/frangente
Mirko Mainardi
4Partenza sprint, scattante fino al traguardo
Simona Sgro
4comincia / inizia / parte veloce, resta veloce
Marco Belcastro Bara
3starts fast,stays fast
Dusan311


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
starts fast, stays fast
sempre veloce, in ogni circostanza/frangente


Explanation:
o "dall'inizio alla fine", che forse rispecchia di più quel "starts ... stays", anche se "fine" potrebbe essere interpretato come fine del dispositivo più che fine dell'utilizzo del dispositivo :)

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: mi piace: sempre veloce dall'inizio alla fine. ciao Grace
4 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
starts fast, stays fast
veloce in partenza e veloce anche dopo


Explanation:
Alternativa: veloce in partenza e veloce sempre

Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: mi piace: veloce in partenza e veloce sempre
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
starts fast, stays fast
starts fast,stays fast


Explanation:
Funziona velocemente, è più veloce della velocità della luce

Example sentence(s):
  • Funziona velocemente, è più veloce della velocità della luce
  • брзо ради,да je бржи од брзине svetlosti
Dusan311
Serbia
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
starts fast, stays fast
avvio veloce e funzionamento rapido


Explanation:
sono i requisiti che ogni dispositivo dovrebbe avere...

R. R.
Italy
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Però ci metterei la virgola: avvio veloce, funzionamento rapido.
11 hrs
  -> Grazie, EleoE ! Anche per il suggerimento, hai ragione, è meglio con la virgola :-)
agree  Francesco Badolato
22 hrs
  -> Grazie, Francesco :-)
agree  martini
1 day 4 mins
  -> Grazie, martini :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
starts fast, stays fast
Partenza sprint, scattante fino al traguardo


Explanation:
Mi pare di capire da altre domande postate che nel testo ricorre la similitudine/ metafora della corsa.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-24 18:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure “partenza sprint, sempre scattante”. Ma l’idea del traguardo ci sta: ha una connotazione positiva, é l’obiettivo di chi usa il dispositivo.

Simona Sgro
Italy
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
starts fast, stays fast
comincia / inizia / parte veloce, resta veloce


Explanation:
comincia / inizia / parte veloce, resta veloce.
*è un'idea*

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2017-11-26 12:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

inizia veloce, rimane veloce

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search