resist allegiance
Spanish translation: nunca se ha comprometido con nadie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 Sep 26, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative people | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 11:37 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
13 mins confidence: 
| resisted allegiance to others rehuyeron [las] relaciones comprometidas Explanation: Me parece que esta traducción tranmite la idea subyacente. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2018-09-26 12:19:18 GMT) -------------------------------------------------- ERRATUM: tranSmite |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nunca ha sido leal a nadie / nunca se ha comprometido con nadie Explanation: Se puede decir de muchas formas, por ejemplo: "...podrían dar por sentado que una persona que ha buscado agresivamente la independencia toda su vida, nunca ha sido leal a nadie y se ha beneficiado todo lo que ha podido de las relaciones con los demás sin sentirse obligada/ en la obligación de devolver nada / de dar nada a cambio..." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1evitar el compromiso / evitar comprometerse Explanation: ... han buscado agresivamente la independencia, han evitado comprometerse y han [tomado lo que han podido]... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nunca se ha casado con nadie / siempre ha evitado (tener que) rendir vasallaje - pleitesía Explanation: no casarse con nadie 1. loc. verb. coloq. Conservar la independencia de opinión o actitud. Un par de opciones adicionales... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs (2018-09-27 20:26:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations