14:22 Oct 10, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | comercializar |
| ||
3 | que se ofrece personalmente |
| ||
3 | venta/gestión [en este contexto] |
|
to transact in person que se ofrece personalmente Explanation: El inglés aquí es desastrozo. Supongo que la idea es que el producto en cuestión se vende directamente por el vendedor, sin mediar una tienda, anuncios y demás infraestructura. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2018-10-10 14:39:51 GMT) -------------------------------------------------- ERROR DE ORTOGRAFÍA (en la explicación): desastroSo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comercializar Explanation: Se enfocó en abarcar (para su compañía) aquellos negocios que podrían surgir a partir de comercializar un solo producto personalmente... Qué horror :0 Esta es solo una idea. HIH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
venta/gestión [en este contexto] Explanation: Tal vez por ejemplo, Se centró en obtener para su compañía el porcentaje de negocio que podría atraerse/conseguirse/obtenerse mediante la venta/gestión personal de un producto único. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.