This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

transact

Spanish translation: venta/gestión [en este contexto]

14:22 Oct 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: transact
He focused on capturing for his company the percentage of business that could be enticed by a unique product to transact in person.

Lo cierto es que la última parte de la frase no la consigo descifrar, a partir de "enticed by...". Entiendo que "entice" es "atraer, persuadir," pero no consigo saber qué quiere decir. Y veo que "transact" será "tratar, hacer negocios", pero tampoco lo veo claro. Cualquier ayuda se agradece.
odisea
Local time: 07:44
Spanish translation:venta/gestión [en este contexto]
Explanation:
Tal vez por ejemplo,
Se centró en obtener para su compañía el porcentaje de negocio que podría atraerse/conseguirse/obtenerse mediante la venta/gestión personal de un producto único.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:44
Grading comment
Gracias, Chema, creo que va por ahí... Saludos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1comercializar
Verónica Gauna Kroeger
3que se ofrece personalmente
Robert Forstag
3venta/gestión [en este contexto]
Chema Nieto Castañón


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to transact in person
que se ofrece personalmente


Explanation:
El inglés aquí es desastrozo. Supongo que la idea es que el producto en cuestión se vende directamente por el vendedor, sin mediar una tienda, anuncios y demás infraestructura.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-10-10 14:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

ERROR DE ORTOGRAFÍA (en la explicación):

desastroSo

Robert Forstag
United States
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comercializar


Explanation:
Se enfocó en abarcar (para su compañía) aquellos negocios que podrían surgir a partir de comercializar un solo producto personalmente...

Qué horror :0 Esta es solo una idea. HIH


Verónica Gauna Kroeger
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
venta/gestión [en este contexto]


Explanation:
Tal vez por ejemplo,
Se centró en obtener para su compañía el porcentaje de negocio que podría atraerse/conseguirse/obtenerse mediante la venta/gestión personal de un producto único.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias, Chema, creo que va por ahí... Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search