the qualifying Office
French translation: établissement conforme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:17 Oct 21, 2018 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nathalie Stewart France | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | établissement conforme |
| ||
| 4 | établissement approprié |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the qualifying office établissement conforme Explanation: In English: https://assets.hcch.net/docs/061ed8ea-552d-4d9e-bb1a-4311fb7... ... The law chosen by the parties to the account agreement applies only if the relevant intermediary has, at the time of the agreement on governing law, an office (‘Qualifying Office’) in the State whose law is selected which, alone or with another office or third party... serves certain functions... En français : https://assets.hcch.net/docs/eab280db-8cf8-4c48-9750-4bb7058... ...La loi choisie par les parties à la convention de compte s’applique seulement si l’intermédiaire pertinent dispose, au moment de l’accord sur la loi applicable, d’un établissement (« établissement conforme ») dans l’Etat dont la loi est sélectionnée qui, soit seul, soit avec un autre établissement ou un tiers... exerce une activité... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| the qualifying office établissement approprié Explanation: https://dokumen.tips/documents/uncitral-hague-conference-and... Law expressly agreed in the account agreement, provided the intermediary has a qualifying office in the State whose law has been chosen Other PIL rules apply if account agreement does not expressly specify the law of a State in which the intermediary has a qualifying office. https://www.uncitral.org/pdf/french/texts/security/UNCITRAL-... Loi convenue expressément dans la convention de compte, à condition que l’intermédiaire ait un établissement approprié dans l’État dont la loi a été choisie. Les autres règles du droit international privé s’appliquent si la convention de compte ne précise pas expressément la loi de l’État dans lequel l’intermédiaire a un établissement approprié. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations