for

Spanish translation: para

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for
Spanish translation:para
Entered by: Charles Davis

04:36 May 10, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: for
Hola, cómo se dice en castellano el "for" en la siguiente sucesión?

f (1) = 2, f (n) = f (n − 1) − 3, for n ≥ 2

Gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 03:59
para
Explanation:
En este caso (y a menudo en matemáticas, por cierto), "for" es "para". Significa que la fórmula es verdadera para los valores de las variables especificadas a continuación.

"A conditional equation is only true for particular values of the variables."
https://en.wikipedia.org/wiki/Equation

"Ecuación: igualdad que solo se cumple para ciertos valores de la variable o variables desconocidas (incógnitas) que entran en ella."
https://www.monografias.com/trabajos103/teorias-ecuaciones-m...

"n! < ((n+1)/2)^2, para n > 1"
https://es.wikipedia.org/wiki/Factorial#Propiedades (última línea del apartado "Propiedades")


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-10 06:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: quería decir en el primer párrafo que la ecuación es verdadera para...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 08:59
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7para
Charles Davis
4Por
Marina56
3por lo que
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Por


Explanation:
El for en español se puede traducir como por o para pero en matemáticas siempre es por.

Marina56
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
para


Explanation:
En este caso (y a menudo en matemáticas, por cierto), "for" es "para". Significa que la fórmula es verdadera para los valores de las variables especificadas a continuación.

"A conditional equation is only true for particular values of the variables."
https://en.wikipedia.org/wiki/Equation

"Ecuación: igualdad que solo se cumple para ciertos valores de la variable o variables desconocidas (incógnitas) que entran en ella."
https://www.monografias.com/trabajos103/teorias-ecuaciones-m...

"n! < ((n+1)/2)^2, para n > 1"
https://es.wikipedia.org/wiki/Factorial#Propiedades (última línea del apartado "Propiedades")


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-10 06:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: quería decir en el primer párrafo que la ecuación es verdadera para...

Charles Davis
Spain
Local time: 08:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Así lo recuerdo de mis clases de ingeniería en los años 90.
4 mins
  -> Gracias, Yaotl :-)

agree  abe(L)solano
36 mins
  -> Gracias, abe(L) :-)

agree  Stuart and Aida Nelson: Un poco rara la descripción en inglés para que la entienda un hispanohablante pero de acuerdo con tu explicación./ Ver discusión :)
1 hr
  -> Gracias :-) No entiendo a qué te refieres.

agree  Mónica Algazi: Sin duda.
5 hrs
  -> ¡Gracias, Mónica! Saludos :-)

agree  Juan Gil
9 hrs
  -> Gracias y saludos, Juan :-)

agree  Jorge Merino: Sin duda
2 days 18 hrs
  -> Gracias y saludos, Jorge :-)

agree  Andrés Chien-Hwa Chen: Se dice así.
4 days
  -> Gracias, Andrés :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por lo que


Explanation:
Entonces.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search