mayor cantidad de autoría
English translation: Brazil is the country with the most authors (n=1184), followed by Mexico.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:37 Jun 11, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 04:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Brazil is the country with the most authors (n=1184), followed by Mexico. |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Brasil tiene la mayor cantidad de autoría, seguido de México. Brazil is the country with the most authors (n=1184), followed by Mexico. Explanation: Hay muchas maneras de expresarlo, pero me parece que queda más natural así en inglés. No hace falta incluir “number(s)” en la traducción. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2019-06-11 22:11:27 GMT) -------------------------------------------------- And the first ten words of the sentence could simply be translated as follows: In comparative terms... [It is clear from what follows that *countries* are being compared.] |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations