This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

investigado sin detener

English translation: investigated without being arrested

00:54 Jul 17, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / report card
Spanish term or phrase: investigado sin detener
El término que consulto a continuación es parte de un record policial elaborado en mi país:

Posee antecedentes

Se consultó el archivo nacional policial, obteniéndose el siguiente resultado:

16/06/2012 INVESTIGADO SIN DETENER POR PRESUNTO AUTOR DE FALSIFICACIÓN DE MATERIAL Y FALSEDAD IDEOLÓGICA.

24/069/2016 REMITIDAS DILIGENCIAS AL MINISTERIO PUBLICO.

Alguna sugerencia?
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 04:22
English translation:investigated without being arrested
Explanation:
for allegedly having etc.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:22
Grading comment
Thanks David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5investigated without being arrested
David Hollywood
5 +2investigated without arrest
Reece Anderson
4 +1investigated without being arrested
Emiliano Pantoja
3 +1Questioned without being arrested
Sergio Kot


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
investigated without being arrested


Explanation:
for allegedly having etc.

David Hollywood
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245
Grading comment
Thanks David!
Notes to answerer
Asker: Thanks David!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi: Or “for being the alleged perpetrator.”
20 mins
  -> many thanks Sandro gracias
agree  philgoddard
2 hrs
agree  John Rynne: instead of "alleged perpetrator", I suggest "on suspicion of …"
6 hrs
agree  Luis M. Sosa
12 hrs
agree  AllegroTrans: without arrest
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
investigated without being arrested


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: without arrest
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Questioned without being arrested


Explanation:
That would be my option

Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: without arrest
6 hrs
  -> Yes, definitely. My bad. Cheers Allegro!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
investigated without arrest


Explanation:
It sounds more natural to me to say 'without arrest' than the full 'without being arrested'.

Example sentence(s):
  • ...the victims to the level of absurdity and are of such nature which can be investigated without arrest and do not fall under the aforesaid category viz...
  • 26. Arrest of a person for less serious or such kinds of offence or offences those can be investigated without arrest by the police cannot be brooked by any civilized society.

    https://laymanandlaw.wordpress.com/2014/07/29/police-should-always-avoid-arrest-if-possible-to-complete-investigation-without-arrest-del-hc-
Reece Anderson
United Kingdom
Local time: 11:22
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: much more natural
5 hrs
agree  Adolfo Fulco
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search