Suscitação de dúvida
English translation: reissuance of debt / to reclaim a debt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Oct 17, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | reissuance of debt / to reclaim a debt |
| ||
| 4 | reasonable doubt |
| ||
| 3 | Title search |
| ||
| 2 | Raising requisitions on title |
|
Answers
23 mins confidence: 
reasonable doubt Explanation: https://www.investopedia.com/terms/r/reasonable-doubt.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
Title search Explanation: This would be the closest equivalent US-EN term in real estate legalese. https://www.migalhas.com.br/dePeso/16,MI187650,31047-Aspecto... https://en.wikipedia.org/wiki/Title_search In real estate business and law, a title search or property title search is the process of retrieving documents evidencing events in the history of a piece of real property, to determine relevant interests in and regulations concerning that property. In the case of a prospective purchase, a title search is performed primarily to answer three questions regarding a property on the market: Does the seller have a saleable and marketable interest in the property? What kind of restrictions or allowances pertain to the use of the land? These would include real covenants, easements and other equitable servitudes. Do any liens exist on the property which need to be paid off at closing? These would be mortgages, back taxes, mechanic's liens, and other assessments. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2reissuance of debt / to reclaim a debt Explanation: https://www.google.com.br/search?biw=1011&bih=757&ei=kP6oXaf... https://www.google.com.br/search?biw=1011&bih=757&ei=zv6oXZb... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-10-17 23:54:37 GMT) -------------------------------------------------- The mentioned "Suscitação de dúvida" is an act of the creditor. The creditor is the one insisting on the debt and that it is protestable. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
