es la principal arteria de la gran urbe Mexicana.
English translation: is the main thoroughfare of the greater Mexico City area
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:09 Aug 5, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] COVID-19 - Education / Pedagogy / Conversations. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo González United States Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1is Mexico City's main artery Explanation: I think this is simpler and better. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-08-05 17:07:49 GMT) -------------------------------------------------- If this avenue is the main artery of Mexico City, and it is, then the city is suffering from serious cardiovascular disease. http://www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g150800-d152798... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
is the main arterial roadway into Greater Mexico City Explanation: The primary function of arterial roadways is the provision of through traffic movement. The extent of access control on arterial roadways will vary from municipality to municipality, depending upon the relative roadway priority of serving through traffic versus local traffic. Greater Mexico City is the largest metropolitan area in Mexico and the area with the highest population density. According to the 2020 ... Definition · Subdivisions · Economy · Demographics -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-08-05 15:04:47 GMT) -------------------------------------------------- or: the Greater Mexico City area Greater Mexico City refers to the conurbation around Mexico City, officially called Metropolitan Area of the Valley of Mexico It encompasses Mexico City ... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-08-05 15:07:34 GMT) -------------------------------------------------- or: the Mexico City Metropolitan Area -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-08-05 15:08:27 GMT) -------------------------------------------------- suena mejor en inglés -------------------------------------------------- Note added at 2 days 17 hrs (2021-08-08 01:58:19 GMT) -------------------------------------------------- and "artery" is actually better in English -------------------------------------------------- Note added at 2 days 17 hrs (2021-08-08 01:59:42 GMT) -------------------------------------------------- see which better fits your text "arterial road/artery" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| es la principal arteria de la gran urbe Mexicana. is the main/primary thoroughfare of the greater Mexico City area Explanation: I'd say 'thoroughfare' in this context. As for 'gran,' I think the idea of 'greater' may cover it, as seen in the example below and the link to a G-search. Exposure to PM 2.5 and Obesity Prevalence in the Greater ...https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ... by M Tamayo-Ortiz · 2021 — Exposure to PM 2.5 has been associated with the prevalence of obesity. In the Greater Mexico City Area (GMCA), both are ranked among the ... "great Mexico City area" About 13,800 results (0.82 seconds) https://www.google.com/search?q="greater mexico city area"&o... I hope this helps! Y saludos desde Vietnam :-) -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2021-08-05 09:00:27 GMT) -------------------------------------------------- Collins English Dictionary thoroughfare (n.) A thoroughfare is a main road in a town or city which usually has shops along it and a lot of traffic. [formal] ...a busy thoroughfare. Synonyms: road, way, street, highway More Synonyms of thoroughfare https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/thoroug... -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2021-08-05 23:50:27 GMT) -------------------------------------------------- With respect to possible adjectives, 'main,' 'principal,' and 'primary' all work, as does 'major,' i.e., 'a major thoroughfare...' as seen below in the context of the 'greater' Los Angeles area). Warriors: Spiritually Engaged - Page 6 - Google Books Resulthttps://books.google.com.vn › books Queenae Taylor Mulvihill · 2006 · Performing Arts News from the **greater Los Angeles area** also placed damage around the city and part of Interstate 10, **a major thoroughfare** (the southernmost freeway that ... Inventing Autopia: Dreams and Visions of the Modern ...https://books.google.com.vn › books Jeremiah B.C. Axelrod · 2009 · History e decentralized landscape of **Greater Los Angeles** thus proved fertile ground ... serviced by a major thoroughfare, it was **a major thoroughfare** serving as a ... Planning and Place in the City: Mapping Place Identityhttps://books.google.com.vn › books Marichela Sepe · 2013 · Architecture The case study was carried out on **a major thoroughfare**, South Broadway, in a representative downtown area of Los Angeles. The street is known for its ... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2021-08-12 07:45:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- My pleasure, yugoslavia! Regards from Vietnam :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
