transmission familiale

German translation: (eine Sportart) mit Familientradition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: transmission familiale
German translation:(eine Sportart) mit Familientradition
Entered by: Tanja Wohlgemuth

05:51 Jun 2, 2022
French to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: transmission familiale
Un sport extrêmement spectaculaire où la transmission familiale est de mise.

Es handelt sich um einen Text über das Provenzalische Turnier (Joutes provençales). Mir ist klar, was der Satz bedeutet - der Sport wird oft innerhalb einer Familie von einer Generation zur nächsten weitergegeben. Aber ich komme auf keine elegante Formulierung - hat jemand eine Idee?

Tausend Dank bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 05:09
(eine Sportart.. ) mit Familientradition
Explanation:
Rudersport mit Familientradition
Oliver Zeidlers Großvater Hans-Johann Färber gewann 1972 mit seinem „Bullen-Vierer-Boot“ 1972 das erste deutsche Rudergold bei der Münchner Olympiade.

https://www.exklusiv-muenchen.de/sport/fit-wie-ruder-ass-oli...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2022-06-02 06:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Schwimmen ist Familientradition - WESER-KURIERhttps://www.weser-kurier.de › sport


9 janv. 2016 — Schwimmen ist Familientradition ... Auch die Schule steht im Zeichen des Sports – Lea Schilling besucht die 9.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 05:09
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6(eine Sportart.. ) mit Familientradition
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
la transmission familiale est de mise
(eine Sportart.. ) mit Familientradition


Explanation:
Rudersport mit Familientradition
Oliver Zeidlers Großvater Hans-Johann Färber gewann 1972 mit seinem „Bullen-Vierer-Boot“ 1972 das erste deutsche Rudergold bei der Münchner Olympiade.

https://www.exklusiv-muenchen.de/sport/fit-wie-ruder-ass-oli...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2022-06-02 06:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Schwimmen ist Familientradition - WESER-KURIERhttps://www.weser-kurier.de › sport


9 janv. 2016 — Schwimmen ist Familientradition ... Auch die Schule steht im Zeichen des Sports – Lea Schilling besucht die 9.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 37
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher
1 hr

agree  Schtroumpf
2 hrs

agree  Jutta Deichselberger
3 hrs

agree  Steffen Walter
3 hrs

agree  Marion Hallouet
8 hrs

agree  Cornelia Wingler
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search