This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ask about drop-in times

French translation: demander les heures de permanence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ask about drop-in times
French translation:demander les heures de permanence
Entered by: Valérie KARAM

19:03 Jan 21, 2023
English to French translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: ask about drop-in times
Community legal centres provide free legal advice and referrals. Some centres also have solicitors who handle cases.
Ring during office hours to make an appointment or to *ask about drop-in times*, as many legal services also provide a night service where an appointment may not be needed.
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 13:59
demander les heures de permanence
Explanation:
il s'agit des heures où on peut passer sans rendez-vous.
Selected response from:

Valérie KARAM
France
Local time: 14:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5demander les heures de permanence
Valérie KARAM
3 +1demander les heures d'ouverture sans rendezvous
AllegroTrans
4vous renseigner sur les heures d'accueil sans rendez-vous
Daryo
4Se renseigner au sujet des heures d'accueil sans rendez-vous
deborah FORTAIN


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
demander les heures de permanence


Explanation:
il s'agit des heures où on peut passer sans rendez-vous.

Valérie KARAM
France
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Merci Valérie :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
19 mins
  -> Merci !
agree  FPC
26 mins
  -> Merci !
agree  Philippe Maillard
28 mins
  -> Merci !
agree  Gladis Audi, DipTrans: Oui, en ajoutant "sans rendez-vous".
13 hrs
  -> Oui, merci !
agree  Philippe Barré
14 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
demander les heures d'ouverture sans rendezvous


Explanation:
......

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vous renseigner sur les heures d'accueil sans rendez-vous


Explanation:
..

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se renseigner au sujet des heures d'accueil sans rendez-vous


Explanation:
Ask about : sans le contexte je partirais sur la forme la plus formel "se renseigner au sujet de".
On pourrait dire à son conjoint " demande pour les heures de perm" mais sur un dispatch téléphonique ils diraient plutôt "vous souhaitez vous renseigner au sujet de.. taper 1"
Sans RDV me semble indispensable pour "drop-in"-
Enfin j'opte pour accueil plutôt que permanence car la phrase cible est déjà un peu lourde par rapport à la phrase source

deborah FORTAIN
France
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search