This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Petroleum Eng/Sci

spool

Romanian translation: mosor

11:34 Feb 19, 2023
English to Romanian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: spool
Saltwater tank was deemed out of function. It was emptied to remove and replace the inlet spool, but approx. 20 cm level of fluid remained in the tank because it was not fully emptied.


Acest SPOOL imi face parul alb...
Am gasit mosor sau bobină, dar nu gasesc nicio referinta clara din care sa-mi dau seama cu certitudine ce naiba e sau care din ele sau daca poate fi oricare.

HELP!
danieline
Local time: 00:25
Romanian translation:mosor
Explanation:
Mosorul este o „piesă cilindrică de lemn, de metal sau de material plastic, cu capetele în formă de discuri(, pe care se înfășoară ață, fire de mătase, sârmă etc.)” Termenul este utilizat în instalațiile din industria (petro)chimică pentru piesa prelungitoare realizată dintr-un cupon de țeavă având la cele două capete câte o flanșă.
Selected response from:

George Blum
Local time: 00:25
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bobină
Iosif JUHASZ
5mosor
George Blum


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bobină


Explanation:
.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mosor


Explanation:
Mosorul este o „piesă cilindrică de lemn, de metal sau de material plastic, cu capetele în formă de discuri(, pe care se înfășoară ață, fire de mătase, sârmă etc.)” Termenul este utilizat în instalațiile din industria (petro)chimică pentru piesa prelungitoare realizată dintr-un cupon de țeavă având la cele două capete câte o flanșă.


    https://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=9DLtACLG&id=B9419CD39F15CBD945B8217F64231186F7AEEBB7&thid=OIP.9DLtACLGMT0JOfmQFLQxZQHa
George Blum
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search