above/below level of injury

09:33 May 4, 2023 

in einem anderen Satz die Trigger betreffend, heißt es.
A trigger is something that the body perceives as noxious or irritating below the level of injury.
Da scheint es mir um den Schweregrad zu gehen.
Ich schließe die Frage mit Verweis auf die Diskussion.

22:26 May 2, 2023 

scheint mir wirklich sehr verständlich geschrieben. Nun bin ich nicht vom Fach, aber nachdem ich das gelesen habe, kommen mir Zweifel an deinem Ausgangstext, Daniel: Die Gefahr von AD besteht, wenn jemand eine Läsion oberhalb von T6 hat. Da gibt es kein "unterhalb". Das auslösende Geschehen findet immer unterhalb der Läsion statt (weil man da wohl nichts spürt). Da gibt es also wieder kein "oberhalb".
Aber auch der Schweregrad kann kaum gemeint sein, denn ist "uneasy feeling" wirklich an sich lebensbedrohend?
Ist ja wirklich sehr komisch...

21:59 May 2, 2023 

statt Nervenverletzung "Läsion". Ansonsten vertraue ich dem Link "der-Querschnitt" mehr, als dem von Wikibrief, bei dem man deutlich sürt, dass er aus dem Englischen übersetzt wurde. Dies sehe ich auch durch die vielen evangelikalen Werbeeinblendungen bestätigt. ICh würde aber gleichwohl noch prüfen, ob der Ausdruck "Lähmung" im vorliegenden Fall fachspezifische ist, und ob es im Deutschen "Th6/Th10" heißt.

18:57 May 2, 2023 

Gemeint ist wohl nicht, dass man oberhalb von T6/T10 schwitzt, sondern dass bei einer Läsion oberhalb von T6/10 die genannten Symptome auftreten.

Ob tatsächlich T6 und T10 gemeint sind, weiß ich nicht, müsste sich aus dem Kontext ergeben (steht aber auch im Englischen nicht dabei).

18:40 May 2, 2023 

18:02 May 2, 2023 

das mit dem "über/unter" dem Niveau der Läsion wird z. B. in dem von mir verlinkten Dokument erklärt.
Ein Auszug:
"Die unkontrollierte Hypertonie bei AD kann zu leichten Symptomen wie Schwitzen oberhalb der Läsionsgrenze, Gänsehaut, verschwommenem Sehen oder Kopfschmerzen führen; Schwere Hypertonie kann jedoch zu potenziell lebensbedrohlichen Komplikationen wie Krampfanfällen, intrakraniellen Blutungen oder Netzhautablösung führen.

AD wird entweder durch schädliche oder nicht schädliche Reize ausgelöst, was zu sympathischer Stimulation und Hyperaktivität führt. Die häufigsten Ursachen sind eine Überdehnung der Blase oder des Darms durch Harnverhalt bzw. Stuhlverdichtung. Der resultierende sympathische Anstieg wird durch intakte periphere Nerven übertragen, was zu einer systemischen Vasokonstriktion unterhalb des Niveaus der Rückenmarksläsion führt. Die periphere arterielle Vasokonstriktion und Hypertonie aktiviert die Barorezeptoren, was zu einem parasympathischen Anstieg führt, der vom zentralen Nervensystem ausgeht, um den sympathischen Abfluss zu hemmen; das parasympathische Signal kann jedoch nicht unterhalb des Niveaus der Rückenmarksläsion übertragen werden."

17:34 May 2, 2023 

Leider verstehe ich die Lösung mit "Läsionshöhe" nicht. Es heißt einleitend:
Those at Risk for Autonomic Dysreflexia:
Individuals with injury from disease or trauma to the upper motor nerves are at risk for autonomic dysreflexia. Traditionally, the presence of a spinal cord injury above T6 is the determining factor for AD but recent research indicates those with injury at T10 and above have reported symptoms.
Ok, da kommt die "Läsionshöhe" vor: "upper motor nerves" und "above T6/T10". Aber was mir nicht einleuchtet ist, wie man "oberhalb von T6" schwitzt, Hypertonie, Angstzustände usw. haben kann.
Vielleicht doch "Beeinträchtigungsgrad" oder "Schädigungsgrad", wie Regina meint?