Reach out into space and time
Arabic translation: تقارُب الأمكنة والأزمنة
| 09:08 Jul 3, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saleh Jawwad Egypt Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| reach out into space and time الوصول إلى المكان والزمان Explanation: الوصول إلى المكان والزمان -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2023-07-03 09:15:17 GMT) -------------------------------------------------- رايي أن ما اقترحته يتماشى مع السياق. ولشخصك الكريم حرية الاختيار |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence:
| reach out into space and time يحمل طابع الزمان والمكان Explanation: يجعل النص يحمل طابع الزمان والمكان |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| reach out into space and time عبور حاجز المكان والزمان Explanation: والله تعالى أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
يتجاوز حدود الزمان والمكان Explanation: In simpler terms, when a text is edited, it is modified to make sure it can be understood by a wide audience, even those who are not familiar with the writer or the time period in which it was written. Editing adds information and clarity to the text, helping it to communicate its message effectively across different spaces and times. It ensures that the text remains relevant and understandable to people who may encounter it in the future. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
الانتشار الجغرافي وعبر الزمن Explanation: المقصود هو القدرة على الوصول لأماكن جغرافية واسعة النطاق وعبر أزمنة ممتدة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| reach out into space and time تقارُب الأمكنة والأزمنة Explanation: ويبثّ التنقيح في روح النَصّ إمكان ... - انطواءِ/انزواءِ صَفحَتَيِ الزمان والمكان - تلاشِى حدود الزمان والمكان - زوالِ فوارق الزمان والمكان - تقارُب/تَدَانِي الأمكنة والأزمنة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations