obtain satisfaction from each Seller for that Seller’s proportion
Spanish translation: lograr que cada Vendedor cumpla con su respectiva cuota parte de responsabilidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:11 Aug 15, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 11:03 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
15 mins confidence: 
| obtain satisfaction from each seller for that seller’s proportion obtendrá satisfacción de cada vendedor por la proporción que le corresponda Explanation: La responsabilidad de cada Vendedor ante el Comprador en virtud del presente será conjunta pero no solidaria. Por lo tanto, dicha responsabilidad se limitará a la proporción de cada Vendedor de la responsabilidad total del Vendedor. El Comprador se esforzará razonablemente y obtendrá satisfacción de cada Vendedor por la proporción que le corresponda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| obtain satisfaction from each seller for that seller’s proportion (obtendrá) por parte de cada proveedor el cumplimiento que a est le corresponde a nivel proporcional Explanation: satisfaction = cumplimiento (obtendrá) por parte de cada proveedor el cumplimiento que a este le corresponde a nivel proporcional ¡Ojalá te sirva! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| obtain satisfaction from each seller for that seller’s proportion para garantizar que cada Vendedor cumpla con su parte de responsabilidad que le corresponde. Explanation: El término que intentas traducir es una cláusula legal conocido como el estándar de razonabilidad en la que establece que tanto el Vendedor y el Comprador harán cada uno los mejores esfuerzos razonables para obtener , a sus expensas, todos los consentimientos y aprobaciones. Tu texto traducido al Español seria así: La responsabilidad del Vendedor hacia el Comprador en virtud de la presente cláusula, será en conjunta mas no individual. Por tanto, cada vendedor será responsable por la proporción que le corresponda. El Comprador hará intentos razonables para garantizar que cada Vendedor cumpla con su parte de responsabilidad que le corresponde. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| obtain satisfaction from each seller for that seller’s proportion lograr que cada Vendedor cumpla con su respectiva cuota parte de responsabilidad Explanation: My take: La responsabilidad de cada Vendedor para con el Comprador en virtud del presente será conjunta, pero no solidaria. Por tanto, tal responsabilidad se limitará a su cuota parte de la responsabilidad total de los Vendedores. El Comprador hará razonables esfuerzos por lograr que cada Vendedor cumpla con su respectiva cuota parte de responsabilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations