Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 14 ita>eng vincoli matrimoniali Matrimonial/marital ties easy open no
3 May 9 fra>ita solde à livrer Il saldo da consegnare pro closed no
4 May 3 eng>esl with respect to its conflicts of laws provisions en lo que respecta a sus disposiciones sobre conflictos de leyes pro closed no
- Apr 23 eng>esl to assist and benefit ayudar y aprovechar pro closed no
- Apr 8 deu>eng Gewinnleistungen zu erfüllen Prize-win formalities pro closed ok
- Dec 31 '23 deu>eng ab dem x. Jahr From the beginning of the sixteenth year onwards pro open no
- Oct 21 '23 fra>eng Pécule de départ Holiday (severance pay) settlement pro closed ok
- Oct 14 '23 fra>eng le préjudice doit être certain dans son principe The loss must be properly founded/ substantiated pro just_closed no
- Oct 6 '23 eng>esl to whom the Company is engaged al que la empresa haya contratado pro closed ok
- Sep 20 '23 eng>esl contract (in context) contractuales ( remontándose a 'actos u omisiones') pro closed ok
- Sep 19 '23 esl>eng obtengo testimonio I obtain (the following) testimonial evidence/declaration pro closed ok
- Aug 19 '23 esl>eng situación, uso y régimen condominal Location, usage and condominium regime/policy pro closed ok
- Aug 15 '23 eng>esl obtain satisfaction from each Seller for that Seller’s proportion obtendrá satisfacción de cada vendedor por la proporción que le corresponda pro closed ok
- Aug 11 '23 fra>eng en consent bonne et valable quittance et décharge and deems it to be a true and valid receipt and discharge (against the overall amount) pro closed no
- Jul 17 '23 eng>esl inn Fonda; posada easy just_closed no
4 Jul 5 '23 deu>esl Kann die Beschäftigte auf Grund gesetzliche Vorschriften .... Si el trabajador tiene derecho por ley pro closed no
- Jun 22 '23 fra>ita Se désister de tout appel et pourvoie ritirarsi da qualsiasi ricorso e disposizioni di legge/legali pro closed ok
- Jun 7 '23 por>fra vol à la roulotte Roubo de uma caravana pro closed ok
- May 1 '23 deu>ita Besseres Recht Migliori diritti pro closed ok
- Apr 26 '23 esl>deu percibir eintreiben;entgegennehmen pro open no
- Apr 25 '23 esl>deu por vía de acuerdos de homologaciones Zulassungsvereinbarungen pro open no
- Apr 5 '23 deu>ita Nach Anfall dopo la maturazione pro closed no
- Mar 31 '23 ita>eng presente atto The current deed easy open no
4 Mar 8 '23 esl>eng las firmas (...) son puestas en este acto The signatures (...) affixed to this instrument pro closed no
- Mar 6 '23 fra>deu appauvrissement Verarmung pro closed no
- Jan 17 '23 por>eng obriga-se is obliged to pro closed ok
- Jan 10 '23 ita>esl Conferma Confirmación pro just_closed no
- Jan 2 '23 esl>eng mayoría absoluta de capital An absolute majority pof the capital shareholders pro closed ok
4 Dec 29 '22 eng>esl in addition to anything of value se suma a cualquier otra cosa de valor pro closed no
- Dec 16 '22 esl>eng La protocolización parcial del acta (Partial) minutes of probate pro open no
- Dec 14 '22 fra>eng exemplaires destinés à l'envoi des justificatifs Copies to be sent with supporting documents pro closed no
- Nov 29 '22 esl>fra contratación Contractualisation pro closed ok
- Nov 23 '22 eng>fra write-off funds (faire) radier les fonds pro closed ok
- Nov 15 '22 esl>eng contratación en masa Mass contracting pro closed ok
- Oct 12 '22 deu>eng Eröffnungsniederschrift Opening transcript/ minutes pro closed no
4 Sep 4 '22 esl>eng bien y bajo el marco However, within the legal framework/frame of reference pro closed ok
- Sep 2 '22 esl>eng comparecientes comparecieron The summonsed parties appeared pro closed ok
- Sep 1 '22 esl>eng VISTOS and AUTOS Having viewed/read the case file notes in respect of.... pro closed ok
- Aug 31 '22 esl>eng Falsa negación unjust repudiation (of the signature's validiity) pro closed ok
4 Aug 28 '22 esl>eng dejado de transcurrir Time left to run/elapse pro closed no
- Aug 23 '22 por>eng declaração em memorial Copy of the banns pro closed ok
- Aug 18 '22 esl>eng en todo lo referente a in all matters/areas pertaining to.. pro closed no
4 Aug 16 '22 por>eng em regime de Prestação de Serviços On a service provision basis pro closed no
- Aug 11 '22 esl>eng en orden a su expresa vigencia in order to confirm their validity pro open no
- Jun 28 '22 eng>esl ask for acknowledgment rogar reconocimiento pro just_closed no
- Jun 27 '22 por>eng a exercer a função de Ignore the " exercising the function of.."-see below. pro closed no
- Jun 27 '22 por>eng valores despendidos atingiram o montante Expenditure on (X and X) amounted to ...... pro closed no
4 Jun 27 '22 eng>esl clause disclaiming Una cláusala de renuncia pro closed ok
- May 17 '22 ita>eng EROGAZIONE A SALDO E QUIETANZA Mortgage loan contract with payment in full and receipt pro closed no
4 Apr 23 '22 por>eng Em prejuízo do indicado nos números Notwithstanding/ regardless of what the above figures show pro closed no
Asked | Open questions | Answered