on a controlling and marketable basis
Portuguese translation: com base em controle e negociabilidade
| 18:03 Jan 20, 2024 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Felipe Tomasi Brazil Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
com base no controle e na comerciabilidade Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
por critério de controle majoritário e negociabilidade Explanation: Entendendo "controlling" como "controlling interest" (>50% das ações com voto) e "marketable" como "tem negociabilidade". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Em uma base controladora e comercializável Explanation: Beatriz, No contexto da XXX S.A., a expressão “on a controlling and marketable basis” refere-se à avaliação do valor patrimonial (equity) considerando a capacidade de controle e a capacidade de comercialização. Isso implica que a avaliação inclui não apenas a participação majoritária (controle) mas também a capacidade de vender ou comercializar essa participação no mercado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
numa posição/participação de controlo e negociável Explanation: https://www.google.com/search?q="posição de controlo" &sca_e... https://www.google.com/search?q="participação negociável"&sc... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2com base em controle e negociabilidade Explanation: Sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||