Deal blotter
Portuguese translation: extrato de operações
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 Feb 8, 2024 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Toledo Brazil Local time: 05:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
| deal blotter registro de transações Explanation: https://www.google.com/search?q="registro de transações" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| deal blotter registo diário das transações Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Transações do dia Explanation: Para a frase ficar curta. https://www.fpmarkets.com/sc/pt-br/education/glossary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| deal blotter registro de transações diárias Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2024-02-08 16:01:39 GMT) -------------------------------------------------- Conforme a definição |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| deal blotter regist(r)o (diário) de/das operações (do dia) Explanation: Regist(r)o de/das operações do dia / Regist(r)o diário de/das operações https://www.google.com/search?q="registro das operações" for... https://www.google.com/search?q="registo das operações" fore... https://www.google.com/search?q="registro das operações diár... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Extrato de operações Explanation: "The purpose of a trade blotter is to carefully document trades so that they can be reviewed and confirmed by a trader or brokerage firm." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2024-02-08 19:05:09 GMT) -------------------------------------------------- O blotter COSTUMA ser diário, mas não necessariamente. Se precisar, utilize "diário" ou "do dia", "semanal" ou "da semana", ou o que for, dependendo do contexto, assim como quando falamos de extratos bancários... https://www.investopedia.com/terms/b/blotter.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations