This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Education / Pedagogy

cursar y superar

French translation: a satisfait aux épreuves de contrôle des connaissances sanctionnant les enseignements ci-après

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cursar y superar
French translation:a satisfait aux épreuves de contrôle des connaissances sanctionnant les enseignements ci-après
Entered by: Ángel Espinosa Gadea

20:25 Oct 19, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: cursar y superar
El contexto es: "Certifico que M.X ha cursado y superado las asignaturas que se indican a continuación"

Se trata de una certificación académica personal

Gracias
MariaTrad
Spain
Local time: 20:31
a satisfait aux épreuves de contrôles des connaissances sanctionnant les enseignements ci-après...
Explanation:
a satisfait aux épreuves de contrôle des connaissances sanctionnant les enseignements/matières ci-après détaillé(e)s

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-10-19 22:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

contrôle, au singulier.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-10-19 22:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

No es exactamente lo que dice el texto español, pero aunque -probablemente- se trate de una traducción jurada, es una frase idiomática en francés, usual en diplomas, títulos y certificaciones académicas personales y cuyo sentido respeta el del original.
Selected response from:

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Grading comment
Muchas gracias a todos, en especial a Angel (se notan las enseñanzas de Mª Luisa ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a satisfait aux épreuves de contrôles des connaissances sanctionnant les enseignements ci-après...
Ángel Espinosa Gadea
3 +1Je certifie que...
Thierry LOTTE
4passer et réussir / suivre et satisfaire
Brigitte Gaudin
3a suivi les cours et subi les examens correspondants avec succès
Tania Bustos
4 -1a suivi les cours et s'est surpassé dans les matières suivantes
Arroger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a suivi les cours et subi les examens correspondants avec succès


Explanation:
Es una propuesta.

Tania Bustos
France
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
a suivi les cours et s'est surpassé dans les matières suivantes


Explanation:
(qui sont indiquées par la suite.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-10-19 21:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

a réussi avec mention?

Arroger
Canada
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thierry LOTTE: "surpasser" n'est pas correct ici (superar) même si le dictionnaire le donne comme une possibilité.
30 mins
neutral  Brigitte Gaudin: d'accord avec Thierry
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Je certifie que...


Explanation:
" je certifie que Mr X a suivi les cours et assimilé les matières qui sont indiquées ci-dessous"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-10-19 21:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien plus exactement :

\"... a suivi les cours et a réussi dans les matières qui sont indiquées ci-dessous\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-10-19 21:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

On sent nettement qu\'il s\'agit d\'une \"Académie\" privée et que les études suivies ne sont pas \"diplomantes\"...
Le texte original fait penser à un certificat de \"pure courtoisie\".

Thierry LOTTE
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Brigitte Gaudin: Thierry, M. en français et non Mr (mister) et "assimiler" ne convient pas ici. Ok pour ta correction.
10 mins
  -> Ok. Merci Brigitte, j'oublie toujours ce détail. En ce qui concerne "assimiler" , j'avais déja fait la correction.
agree  Thamara Quintini: OK pour: ...et a réussi dans les matières...
50 mins
  -> Merci Thamara
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a satisfait aux épreuves de contrôles des connaissances sanctionnant les enseignements ci-après...


Explanation:
a satisfait aux épreuves de contrôle des connaissances sanctionnant les enseignements/matières ci-après détaillé(e)s

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-10-19 22:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

contrôle, au singulier.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-10-19 22:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

No es exactamente lo que dice el texto español, pero aunque -probablemente- se trate de una traducción jurada, es una frase idiomática en francés, usual en diplomas, títulos y certificaciones académicas personales y cuyo sentido respeta el del original.

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos, en especial a Angel (se notan las enseñanzas de Mª Luisa ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin: sí, es así como lo traduzco, pero aquí me limité a responder a la pregunta "cursar y superar".
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passer et réussir / suivre et satisfaire


Explanation:

"passer et réussir les examens" ou bien "suivre les enseignements (les cours) et satisfaire aux épreuves"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-10-19 20:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Si je ne m'abuse, on voit plutôt "épreuve" ou "examen" sur les diplômes, certificats...


Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search