Translation glossary: Tax+PatEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 279
« Prev Next »
 
in a first aspect, the invention relates to ...В первом аспекте изобретение относится к ... 
English to Russian
in accordance with UNICTRAL Arbitration Rules as at present in forceсогласно ныне действующим правилам международного арбитража ЮНСИТРАЛ 
English to Russian
in care of the addressна адрес 
English to Russian
in case of proven, effective administrative offence acts not appealed againstВ случае подтвержденных/доказанных административных правонарушений, не обжалованных до истечения срока, установленного законом 
English to Russian
including, but not limited toв том числе, помимо прочего,... 
English to Russian
Inclusive Taxналог, включаемый в цену 
English to Russian
income arises in a taxесли появятся доходы в стране с льготным режимом налогообложения 
English to Russian
income tax on shareholdersналог на доход акционеров (в виде дивидендов и иных выплат) 
English to Russian
incorporated companies;инкорпорированные компании 
English to Russian
Industry Liaison and Technology Transfer Office(департамент) отраслевого взаимодействия и обмена технологиями 
English to Russian
infringement (в контексте)гарантия ненарушения прав (интеллектуальной собственности) 
English to Russian
institutionsучреждения 
English to Russian
International Tariff codeмеждународный таможенный код 
English to Russian
invalid time limitпротиворечащий действующему законодательству срок действия 
English to Russian
Investigative Consumer Reportотчет о проверке клиента 
English to Russian
IPC - International Patent ClassificationМПК - международная патентная классификация 
English to Russian
IPC ClassificationМеждународная классификцаия патентов 
English to Russian
IRD numberУНН 
English to Russian
irregularity in the notice of meetingотступление от порядка извещения о проведении собрания 
English to Russian
is through no act on the part of the SELLERбез каких-либо действий со стороны Продавца 
English to Russian
It was surprisingly found that ...неожиданно было обнаружено, что 
English to Russian
JAMS Comprehensive Arbitration Rules and Procedures.Комплексный арбитражный регламент JAMS 
English to Russian
KBISреестр компаний KBIS 
English to Russian
keyed toсо ссылкой на дело 
English to Russian
Legal disclaimer and Privacy policyзаявление об ограничении ответственности и положение о порядке соблюдения конфиденциальности 
English to Russian
legal holdтребование/предписание об обеспечении сохранности информации 
English to Russian
legislation certificateсертификат определяющий юрисдикцию 
English to Russian
Letters Patent of the United Statesпатент США 
English to Russian
licensee/sub-licenseesлицензиат/сублицензиат, владелец лицензии/сублицензии 
English to Russian
long party vs. short party to the contractсторона, занимающая длинную позицию, и сторона, занимающая короткую позицию 
English to Russian
look through entityпредприятие сквозного налогообложения 
English to Russian
lower conceptionкраткое/первоначальное/неполное представление 
English to Russian
mark identifierсимвол ТМ 
English to Russian
McCutcheon\'sМак-Катчон 
English to Russian
Ministry of Population... народонаселения 
English to Russian
must be annotated in the marginс пометкой (с пометой) на полях (о соответствии ...) 
English to Russian
National Differencesотличия в национальных стандартах 
English to Russian
non-legibleненапечатанный 
English to Russian
noncustodial distributionнепопечительские выплаты 
English to Russian
not technically credible documentформально (технически) недостоверный документ 
English to Russian
Notice of opposition to registration sought in above-identified applicationБыл подан протест против регистрации по вышеуказанной заявке 
English to Russian
Obtaining a satisfactory settlement for ...достижение договоренности о выплате компенсации 
English to Russian
on any theory of liabilityпо любой теории ответственности 
English to Russian
onshore and offshore invoicesсчета по внутренним и по международным операциям 
English to Russian
opt-out clauseпункт о праве (Великобритании) на выход (например, из соглашения) 
English to Russian
ornamental designвнешний вид изделия 
English to Russian
other than as may be noted hereinкроме указанных ниже (возможных) исключений = если ниже не указано иное 
English to Russian
OUTRIGHT DISTRIBUTION AGREEMENTТвердое соглашение 
English to Russian
overage or shortage to be charged pro-rataЦены рассчитываются исходя из затрат и обстоятельств, существующих в конкретный момент 
English to Russian
Packers and Stockyards Act, 1921Закон \"О мясных и консервных производствах\", 1921 г. 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search