alpia has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to Czech (40) 1175
Czech to German (20) 276
English to Czech 113
Swedish to English 58
Swedish to Czech 12
Slovak to German 8
Swedish to German 6

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (16) 886
Other (28) 298
Bus/Financial 140
Marketing (8) 94
Medical 88
Law/Patents (4) 66
Social Sciences 36
Art/Literary (4) 24
Science 16

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Mechanics / Mech Engineering (16) 339
Agriculture 94
Transport / Transportation / Shipping 80
Marketing / Market Research (4) 72
Automotive / Cars & Trucks 62
Construction / Civil Engineering 53
Law: Contract(s) (4) 42
Textiles / Clothing / Fashion 41
IT (Information Technology) 40
Cooking / Culinary (12) 40
Engineering (general) 37
Medical (general) 36
Finance (general) 32
Chemistry; Chem Sci/Eng 32
Food & Drink 28
Human Resources 28
Energy / Power Generation 27
Electronics / Elect Eng 25
Medical: Health Care 24
Automation & Robotics 24
Law (general) 24
Other 21
Idioms / Maxims / Sayings (8) 20
Manufacturing 20
History 20
Botany 20
Forestry / Wood / Timber 20
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 20
Tourism & Travel 20
Medical: Pharmaceuticals 20
Environment & Ecology 20
Nuclear Eng/Sci 19
Livestock / Animal Husbandry 12
Management 12
Physics 12
Accounting 12
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 12
Business/Commerce (general) 12
Petroleum Eng/Sci 12
Insurance 10
Economics 8
Safety 8
Folklore 8
Mining & Minerals / Gems 8
Biology (-tech,-chem,micro-) 8
Computers: Software 8
General / Conversation / Greetings / Letters 8
Cosmetics, Beauty (4) 8
Medical: Dentistry 8
Retail 7
Telecom(munications) 4
Music 4
Education / Pedagogy (4) 4
Nutrition 4
Meteorology 4
Journalism 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 4
Military / Defense 4
Religion 4
Art, Arts & Crafts, Painting 4
Aerospace / Aviation / Space 4
Linguistics 4
Science (general) 4
Psychology 4
Computers: Systems, Networks 4
Internet, e-Commerce 4
Zoology 4
Engineering: Industrial 3
Sports / Fitness / Recreation (8) 0