שפות עבודה:
מצרפתית לאנגלית
מעברית לאנגלית
מעברית לצרפתית
Grace Shalhoub
מתרגמת טכנית ומשפטית מוסמכת

צרפת
Local time: 14:05 CET (GMT+1)

שפת אם: צרפתית (Variant: Standard-France) Native in צרפתית, אנגלית Native in אנגלית
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Grace Shalhoub is working on
info
Aug 4, 2017 (posted via ProZ.com):  Translating a 300-page war crime report ...more, + 1 other entry »
Total word count: 2480

  Display standardized information
Bio

www.itranslate4u.fr

[email protected]


Expert Traductrice assermenntée près la cour d'appel de Paris (langues: anglais-hébreu)

Sworn Translator appointed by the Paris Court of Appeal (French-English-Hebrew)

-----

Je suis spécialisée en traduction et relecture juridiques et techniques hébreu/espagnol/arabe/russe>français & anglais dans les domaines suivants:

Droit

- Droit environnemental
- Droit pénal
- Droit des affaires
- Droit de la famille

Ingénierie, Environnement - Cinq années d'expérience dans un bureau d'ingénierie
- Environnement et Écologie
- Gestion de déchets ménagers
- Adduction en eau potable
- Eaux industrielles, eaux usées
- Secteur nucléaire, minier et pétrolier,
- Infrastructures portuaires, énergétiques et linéaires

Quatre années d'expérience dans l'enseignement académique de la traduction.

----

HEBREW--ARABIC-SPANISH-RUSSIAN into FRENCH & ENGLISH TRANSLATOR


Engineering

Throughout my experience as an in-house technical translation in an international engineering and environmental consulting firm, I gained linguistic and technical skills in various engineering fields:

- Environmental management, Environmental and social impact studies,
- Waste management
- Rural and urban water supply, wastewater treatment,
- Renewable energy,
- Mining, Oil & Gas, nuclear industries,
- Soil remediation,
- Civil engineering and Urban planning


Legal

- Environmental law
- Criminal law
- Family law
- Industrial disputes

Past experience teaching Legal Translation and Scientific English at Paris universities.






משתמש זה זכה בנקודות Kudoz כיוון שסייע למתרגמים אחרים לתרגם מונחים ברמה מקצועית (PRO). לחץ על סכום נקודות כדי לראות את תרגומי המונחים שסופקו.

סה"כ נקודות שנצברו: 11
(כל הנקודות ברמה מקצועית)

שפות עיקריות (רמה מקצועית)
מאנגלית לעברית4
מעברית לצרפתית4
מאנגלית לצרפתית3
תחומים כלליים עיקריים (רמה מקצועית)
טכני/הנדסה7
רפואי4
תחומים ספציפיים עיקריים (רמה מקצועית)
כלי רכב / מכוניות & משאיות4
רפואי (כללי)4
מכניקה / הנדסת מכונות3

ראה את כל הנקודות שצברת >
מילות מפתח: certifie translator, traducteur assermenté, traduction juridique, traduction technique, tenders, business, English, French, Spanish, Hebrew. See more.certifie translator, traducteur assermenté, traduction juridique, traduction technique, tenders, business, English, French, Spanish, Hebrew, Legal, Engineering, environment, mining, oil&gas, nuclear, waste, water, infrastructure, Technical Translaton, Technical proofreading. See less.


Profile last updated
Sep 10, 2024